1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org kräver din inloggning i mx player
för att ladda upp undertexter, vänligen logga in nu

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,908
(HUMMANDE LÄNGD)

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,309
(GRUNNAR OCH GIFTAR)

4
00:00:30,400 --> 00:00:33,358
Belysning!
Belysning!

5
00:00:33,440 --> 00:00:34,793
(SKKIT)

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,351
(MÅSAR RINGER)

7
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
MAX: Jag har bott i den här staden
hela mitt liv.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,149
Jag är Max.

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,874
Och jag är den lyckligaste hunden
i New York

10
00:01:33,040 --> 00:01:34,758
på grund av henne.
(SKÄLL)

11
00:01:34,840 --> 00:01:36,273
Det är Katie.

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
Katie och jag...

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,272
Det har vi
det perfekta förhållandet.

14
00:01:40,280 --> 00:01:41,599
Vi träffades för några år sedan.

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,909
Och, pojke, låt mig berätta för dig,

16
00:01:44,040 --> 00:01:46,429
vi kom överens direkt.
(GRÄNNING)

17
00:01:46,560 --> 00:01:47,816
Det var en av dem
relationer

18
00:01:47,840 --> 00:01:49,717
där du bara vet.
(skrattar)

19
00:01:50,520 --> 00:01:51,555
(LEKSAKSKIPPER)

20
00:01:51,680 --> 00:01:52,795
Och skaffa det här!

21
00:01:52,960 --> 00:01:55,952
Hon letade efter en rumskamrat.
Och det var jag också!

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,078
Så jag flyttade precis
samma dag.

23
00:01:59,240 --> 00:02:00,878
(PANTAR)
Det var perfekt.

24
00:02:01,520 --> 00:02:03,431
Vi har varit tillsammans
sedan dess.

25
00:02:05,440 --> 00:02:07,715
Katie skulle göra det
vad som helst för mig.

26
00:02:07,880 --> 00:02:09,757
(DUVA KURAR)
Och jag är hennes lojala beskyddare.

27
00:02:10,720 --> 00:02:11,948
(SKÄLL)

28
00:02:12,400 --> 00:02:14,072
(SQUAWKS)
(GRÄNNING)

29
00:02:14,560 --> 00:02:15,595
(skrattar)

30
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
MAX: Vår kärlek är...

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,912
Hur sätter jag detta?
(STAMMANDE)

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,832
Vår kärlek är
starkare än ord.

33
00:02:21,920 --> 00:02:23,717
Eller skor.

34
00:02:24,880 --> 00:02:26,108
Det är jag och Katie.

35
00:02:27,400 --> 00:02:28,753
(PANTAR)
Katie och jag.

36
00:02:31,920 --> 00:02:33,558
Oss mot världen.

37
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
(ÅSKA MULLER)

38
00:02:34,720 --> 00:02:36,472
(skrattar)
(SKÄLL)

39
00:02:39,960 --> 00:02:42,918
Jag skulle inte gå så långt som
att kalla oss själsfränder,

40
00:02:43,040 --> 00:02:45,429
även om någon vettig person
som såg oss skulle.

41
00:02:54,520 --> 00:02:55,748
(SKRATTAR)

42
00:03:02,480 --> 00:03:04,755
Det finns bara en
lite problem.

43
00:03:04,880 --> 00:03:07,110
(GRUNAR MJÄKT)
I stort sett varje dag...

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Kom igen, Max.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,435
...hon går.

46
00:03:10,640 --> 00:03:11,789
Vi ses ikväll.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,833
MAX: Ibland provar jag saker
för att få henne att stanna.

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,279
Okej.

49
00:03:16,440 --> 00:03:17,589
Sitta.

50
00:03:18,440 --> 00:03:19,839
Snurra.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,835
Tala.
(BARKS)

52
00:03:22,600 --> 00:03:24,875
(skrattar) Okej.
Det är en bra pojke.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,672
MAX: Men det fungerar aldrig.

54
00:03:27,920 --> 00:03:29,353
Vart är hon på väg?

55
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
(SKÄLL)

56
00:03:31,320 --> 00:03:33,788
Vad kunde hon
kanske gör?

57
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
(suckar)

58
00:03:35,840 --> 00:03:38,832
Åh, jag saknar henne så mycket.

59
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
(NYCKLAR JINGLING)
(GASPS)

60
00:03:40,800 --> 00:03:42,358
(HAMLING) Åh herregud!
Hon är tillbaka!

61
00:03:43,360 --> 00:03:44,509
(SKÄLL)
Glömde min telefon.

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,790
Vad tog så lång tid?
Varför gjorde du...

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,155
Åh, kom igen!

64
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
åh!

65
00:03:51,000 --> 00:03:53,560
Jag saknar henne så mycket.

66
00:03:53,680 --> 00:03:56,194
KVINNA 1: Hejdå, Gidget.
Var en bra vovve.

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
(DÖRREN STÄNGS)

68
00:03:58,320 --> 00:03:59,594
(SMACKA LÄPPER)

69
00:04:00,160 --> 00:04:02,151
(GRANTANDE)

70
00:04:03,680 --> 00:04:04,874
Hej, Max.

71
00:04:05,040 --> 00:04:06,075
Hej, Gidget.

72
00:04:06,200 --> 00:04:07,633
Några planer idag?

73
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Eh, ja.

74
00:04:08,840 --> 00:04:10,876
Stora, stora saker idag,
Gidget. Jag har stora planer.

75
00:04:10,960 --> 00:04:13,997
Jag ska sitta här och det ska jag göra
vänta på att Katie ska komma tillbaka.

76
00:04:14,160 --> 00:04:15,513
Åh, det låter
spännande.

77
00:04:15,640 --> 00:04:17,232
Jag kommer inte att avbryta.

78
00:04:17,400 --> 00:04:20,153
Jag har också en väldigt hektisk dag.
(SKRATTAR)

79
00:04:20,560 --> 00:04:21,629
(suckar)

80
00:04:24,240 --> 00:04:27,437
KVINNAN: Varsågod.
Vi ses senare, Chloe.

81
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
(DÖRREN STÄNGS)

82
00:04:29,000 --> 00:04:30,353
(KLAMLER)

83
00:04:33,160 --> 00:04:34,309
(SKÄLL)

84
00:04:34,400 --> 00:04:36,038
MAN 1: Hejdå, Peppy.

85
00:04:42,200 --> 00:04:44,668
(KISSAR)
(suckar)

86
00:04:45,760 --> 00:04:46,988
MAN 2: Så länge, Mel.

87
00:04:50,920 --> 00:04:52,876
(TWEETNING)
MAN 3: Hejdå, Sweetpea.

88
00:04:53,040 --> 00:04:55,110
Vi ses, Gino.

89
00:04:55,240 --> 00:04:56,719
Hejdå, mr Wiggles.
Så länge, kompis.

90
00:04:56,840 --> 00:04:57,960
GIRL: Jag kommer att sakna dig, Shelly!

91
00:04:58,280 --> 00:04:59,349
MAN 4: Senare, Runty.

92
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
KVINNA 3: Hej alla.

93
00:05:00,600 --> 00:05:01,794
KVINNA 4: Hejdå.

94
00:05:07,440 --> 00:05:09,749
(TWITTRANDE)

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,672
(GASPS)

96
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
(suckar)

97
00:05:37,880 --> 00:05:40,553
(STÖNANDE)

98
00:05:43,160 --> 00:05:45,594
Mmm. (JÄMMER)

99
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
(VINKAR)

100
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
(STÖN)

101
00:05:49,920 --> 00:05:50,989
(SKRÄPER)

102
00:05:52,640 --> 00:05:54,039
(GRANTANDE)

103
00:06:02,120 --> 00:06:03,189
(GRUNNAR)

104
00:06:05,840 --> 00:06:06,955
(PANTAR)

105
00:06:10,200 --> 00:06:11,315
(SKÄLL)

106
00:06:23,000 --> 00:06:24,433
(SKÄLL)

107
00:06:28,560 --> 00:06:29,834
(KLAMLER)

108
00:06:35,760 --> 00:06:37,478
(STÖN)

109
00:06:38,480 --> 00:06:39,833
(JUTER LJUKT)

110
00:06:44,800 --> 00:06:45,835
(KLAMLER)

111
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
(STÖN)

112
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
(MJAR)

113
00:06:51,040 --> 00:06:52,109
(DUNKAR)

114
00:06:56,840 --> 00:06:58,936
MAN: Du var en bra pojke,
Leonard. (KLASSISK MUSIK SPELA)

115
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
(DÖRREN STÄNGS)

116
00:07:01,040 --> 00:07:02,951
(HEAVY METAL MUSIK SPELAR)

117
00:07:06,080 --> 00:07:07,672
(MUSIKEN FORTSÄTTER
SPELA AVSTÅND)

118
00:07:09,120 --> 00:07:10,599
(MJAR)
(DUNKAR)

119
00:07:11,360 --> 00:07:12,429
Hej, Max.

120
00:07:12,600 --> 00:07:15,797
Hej, Chloe, undrar du någonsin
vart går de på dagarna?

121
00:07:15,920 --> 00:07:17,353
Vet du vad?
jag bara...

122
00:07:17,520 --> 00:07:18,999
Jag bryr mig inte riktigt.
(GRUNNAR)

123
00:07:19,160 --> 00:07:20,878
Kanske är det det
det är som för dig,

124
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
men Katie och jag har
ett annat förhållande.

125
00:07:22,960 --> 00:07:25,155
Du är en katt.
Så det kanske är därför.

126
00:07:25,320 --> 00:07:27,720
För ingen skulle någonsin kunna älska
en katt som de älskar en hund.

127
00:07:27,800 --> 00:07:29,791
Jag säger bara.
Kanske är det därför.

128
00:07:29,960 --> 00:07:32,110
Vad du än behöver
att berätta för dig själv.

129
00:07:32,360 --> 00:07:34,476
(GRUNNAR OCH SKRIK)

130
00:07:36,640 --> 00:07:37,993
(PURRS)
(SWEETPEA TWITTERING)

131
00:07:38,200 --> 00:07:39,553
Hej! Godmorgon, Max!

132
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
MAX: Hej, killar.

133
00:07:41,200 --> 00:07:43,077
Vad händer, Sweetpea?
(TWITTRANDE)

134
00:07:43,720 --> 00:07:45,790
Hej Mel,
var har du varit?

135
00:07:45,960 --> 00:07:47,188
åh! Skaffa det här!

136
00:07:47,400 --> 00:07:50,358
I söndags matade min ägare
mig ett litet vitt piller, eller hur?

137
00:07:50,520 --> 00:07:52,192
Jag börjar känna
lite groggy.

138
00:07:52,360 --> 00:07:55,033
Nästa sak jag vet,
Jag vaknar, jag är i himlen!

139
00:07:55,200 --> 00:07:56,713
Vänta ett ögonblick. Himlen?

140
00:07:56,880 --> 00:07:59,394
Ja. Det finns resväskor överallt.
Jag är inlåst i en låda.

141
00:07:59,560 --> 00:08:01,790
(SKITAR) Kom igen.
Finns det resväskor i himlen?

142
00:08:02,000 --> 00:08:04,309
Så jag svimmar av rädsla,
och när jag vaknar

143
00:08:04,480 --> 00:08:06,311
Jag är i Florida.

144
00:08:06,480 --> 00:08:07,674
Um. Detta
hände inte.

145
00:08:07,880 --> 00:08:09,916
Jag kommer aldrig att äta en
piller sådär igen.

146
00:08:10,040 --> 00:08:11,553
Om det inte är täckt
i jordnötssmör.

147
00:08:11,760 --> 00:08:14,991
För, jag menar, kom igen! Rätt?
Det är jordnötssmör!

148
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
(METALL KLASSAR)

149
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Hej, killar.

150
00:08:17,360 --> 00:08:18,634
Åh, hej, Norman.
(GASPS)

151
00:08:18,760 --> 00:08:20,576
Letar du fortfarande efter din lägenhet?
(PANTAR)

152
00:08:20,600 --> 00:08:22,830
Ja. Går
på tre veckor nu.

153
00:08:23,000 --> 00:08:24,752
Är detta den andra
eller tredje våningen?

154
00:08:24,880 --> 00:08:27,713
Jag vet inga siffror, men eh,
du bor inte här.

155
00:08:27,840 --> 00:08:29,239
Ah! Pellets!

156
00:08:30,040 --> 00:08:31,268
Nåväl, vi hörs senare.

157
00:08:32,160 --> 00:08:33,991
Vet du vad?
Du kan göra det!

158
00:08:34,200 --> 00:08:35,679
Han kan inte göra det.
(DÖRRÖPPNING)

159
00:08:36,920 --> 00:08:38,558
Kompis!
Där är du.

160
00:08:38,680 --> 00:08:39,800
(STAMMANDE)
Hittade du den?

161
00:08:40,280 --> 00:08:42,396
(skrattar)
Du vet att jag gjorde det.

162
00:08:43,560 --> 00:08:45,198
(UROPER PÅ FRANSKA)
(BOLLEN KNIKER)

163
00:08:45,280 --> 00:08:46,349
BÅDA: Bolla!

164
00:08:46,440 --> 00:08:47,714
Boll, boll, boll!
(skrattar)

165
00:08:48,320 --> 00:08:49,958
MAX: Katie kommer att göra det
var så exalterad!

166
00:08:50,120 --> 00:08:51,917
Det här är precis som
den hon förlorade!

167
00:08:52,080 --> 00:08:53,274
Jag menar, titta på det!
(JULAR)

168
00:08:53,440 --> 00:08:55,396
Den är rund.
Det passar i min mun.

169
00:08:56,120 --> 00:08:57,394
ALLA: Bollen!
(skrattar)

170
00:08:58,400 --> 00:08:59,674
(skrattar)

171
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Åh!

172
00:09:01,600 --> 00:09:03,511
(PURRING)

173
00:09:04,720 --> 00:09:06,551
(KRASCHAR)
(CHLOE MJAR)

174
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
(DUNKAR)

175
00:09:07,720 --> 00:09:09,995
(SKITAR) Det finns ingen annan
bal i staden

176
00:09:10,080 --> 00:09:12,196
som denna ena boll, garanterat.
Oj!

177
00:09:12,400 --> 00:09:13,913
Det här är bollen.

178
00:09:14,040 --> 00:09:16,110
(CHLOE PURRING)

179
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
(CHLOE YOWLING)
(KRASCHAR)

180
00:09:22,640 --> 00:09:23,993
(NYCKLAR JINGLING)
(LÅSNING AV DÖRREN)

181
00:09:24,120 --> 00:09:25,792
KATIE: Hej.
(GASPS) Katie!

182
00:09:25,880 --> 00:09:27,711
Jag är hemma, Max.
(SKÄLL)

183
00:09:28,320 --> 00:09:29,548
Hej, Maximilian.

184
00:09:29,680 --> 00:09:31,159
Hur var din dag, kompis?

185
00:09:31,320 --> 00:09:32,958
Det är en bra pojke.

186
00:09:33,120 --> 00:09:36,271
Åh, ja. Jag är så psykad
att se dig också, kompis.

187
00:09:36,440 --> 00:09:38,317
(DUNDER) Okej, pojke.
Lugna dig, det är okej.

188
00:09:38,480 --> 00:09:39,754
Låt oss alla vara lugna.

189
00:09:39,920 --> 00:09:42,434
Nu har jag
några stora nyheter.

190
00:09:42,600 --> 00:09:46,070
(DUDDNING FORTSÄTTER)
Jag vet att det kommer att ta lite tid att vänja sig vid,

191
00:09:47,000 --> 00:09:49,389
men jag tror att det kommer att bli en
stor sak i det långa loppet...

192
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
(DUNKAR)
Åh!

193
00:09:51,000 --> 00:09:53,309
(PANTAR)
Max, det här är Duke.

194
00:09:53,400 --> 00:09:55,152
(GASPS)

195
00:09:55,360 --> 00:09:57,316
Han går
att vara din

196
00:09:57,480 --> 00:09:58,515
bror.

197
00:09:59,080 --> 00:10:00,195
(GRUNAR)

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,512
(VINKAR)
Nej, Max.

199
00:10:02,680 --> 00:10:04,352
Det kommer att bli
okej, hertig.

200
00:10:04,520 --> 00:10:06,033
Det är okej.

201
00:10:07,840 --> 00:10:09,034
(SNIFNING)

202
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
(BARKS)

203
00:10:13,200 --> 00:10:16,158
Aww. Se?
Han gillar dig.

204
00:10:16,560 --> 00:10:18,198
(SPITTER)

205
00:10:18,360 --> 00:10:19,839
(skrattar) Oj!
(SKÄLL)

206
00:10:20,560 --> 00:10:21,879
Aww. (skrattar)

207
00:10:22,120 --> 00:10:24,873
Ja, det är det, Duke.
Ta en titt runt. (SKÄLL)

208
00:10:26,360 --> 00:10:29,477
(SUCKAR) Jag vet, kompis.
Det här är mycket att ta in.

209
00:10:29,960 --> 00:10:31,552
Men det gjorde han inte
ha ett hem.

210
00:10:31,720 --> 00:10:34,792
Så du och jag kommer att ha det
att ta hand om honom. (GRUNNAR)

211
00:10:34,880 --> 00:10:36,029
Okej?
(BOLLEN KNIKER)

212
00:10:37,400 --> 00:10:38,913
(GASPS) Åh herregud!

213
00:10:39,040 --> 00:10:41,031
Duke hittad
vår förlorade boll!

214
00:10:41,240 --> 00:10:43,515
(GASPS) Vilket bra team vi kommer att bli.
(KNIKER)

215
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
(LUFT HISSING)

216
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
(BLÅSAR HALLON)

217
00:10:51,720 --> 00:10:53,312
(SNIFFS OCH BYXOR)

218
00:10:53,640 --> 00:10:55,119
(GRUNAR)

219
00:11:00,080 --> 00:11:01,718
Älskar dig, Maxie.

220
00:11:03,880 --> 00:11:05,199
Älskar dig, Duke.

221
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
(PANTAR)

222
00:11:12,080 --> 00:11:13,559
Sov gott, pojkar.
(KYSSAR)

223
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Psst.

224
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Psst.

225
00:11:21,760 --> 00:11:23,955
Hej. Liten kille.

226
00:11:24,160 --> 00:11:26,720
Det här stället
är så bra!

227
00:11:26,840 --> 00:11:29,229
Äh-ha.
Förresten...

228
00:11:29,400 --> 00:11:31,311
Det är en
underbar säng.

229
00:11:31,480 --> 00:11:33,072
Ja, det är okej.

230
00:11:33,240 --> 00:11:34,309
Vi kanske kan dela?

231
00:11:34,440 --> 00:11:37,830
Du vet, en natt får du sängen.
Nästa natt gör jag det.

232
00:11:38,000 --> 00:11:39,115
Sånt.

233
00:11:39,280 --> 00:11:40,713
du vet,
den här sängen är min.

234
00:11:40,840 --> 00:11:42,592
Du? Du får
en gammal filt.

235
00:11:42,800 --> 00:11:43,835
Det passar dig.

236
00:11:44,000 --> 00:11:47,675
Du är en gammal filt typ av hund.
(SKITAR) Åh, wow.

237
00:11:47,760 --> 00:11:49,796
Du är envis.

238
00:11:49,960 --> 00:11:52,554
Hej, jag förstår.
Jag är också envis.

239
00:11:52,680 --> 00:11:54,736
Men vi måste lära oss att komma överens.
Vänta. Vad är du...

240
00:11:54,760 --> 00:11:56,796
Jag slår vad om att vi båda kan passa in
denna säng om vi verkligen försöker.

241
00:11:56,960 --> 00:11:57,995
Låt mig springa vidare
där inne.

242
00:11:58,160 --> 00:11:59,639
Nej, vänta. (SKRIK)
Ah!

243
00:11:59,800 --> 00:12:02,314
Perfekt. Detta är
bekvämt, eller hur?

244
00:12:02,480 --> 00:12:04,152
(MUFFAD) Nej, det är det inte.
(suckar)

245
00:12:04,520 --> 00:12:06,431
(SKRIK)
Jag är bekväm.

246
00:12:08,760 --> 00:12:11,035
Duke är bara
förstöra våra liv!

247
00:12:11,200 --> 00:12:13,430
Det är en nödsituation det
du blir av med den här hunden.

248
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Han stal min...

249
00:12:14,640 --> 00:12:16,278
(SKÄLL)

250
00:12:17,600 --> 00:12:19,158
Och han är skrämmande,
och han är skrämmande,

251
00:12:19,320 --> 00:12:21,117
och han är döden
av allt gott.

252
00:12:21,280 --> 00:12:23,350
Aww. Du lilla
sötnospaj.

253
00:12:23,480 --> 00:12:25,311
Vi spelar imorgon,
kompis, okej?

254
00:12:25,480 --> 00:12:26,629
Okej, sov gott.

255
00:12:27,480 --> 00:12:28,549
(GASPS)

256
00:12:28,640 --> 00:12:30,596
Försöker du
bli av med mig?

257
00:12:30,720 --> 00:12:32,676
Innan jag svarar på det...

258
00:12:32,840 --> 00:12:35,115
Jag skulle vilja veta
hur mycket du hört.

259
00:12:35,240 --> 00:12:37,117
Så, det är så
det kommer att bli va?

260
00:12:37,280 --> 00:12:39,475
Åh, man, är du
gör mig arg!

261
00:12:39,640 --> 00:12:42,438
Och när jag blir arg,
Jag gör det här.

262
00:12:42,520 --> 00:12:43,635
(GRUNDER)

263
00:12:44,320 --> 00:12:45,594
Och det vill jag inte göra.

264
00:12:45,720 --> 00:12:47,312
Jag behöver det här stället.

265
00:12:47,480 --> 00:12:49,869
Och om det går
kom ner till dig eller mig...

266
00:12:50,080 --> 00:12:51,832
Det kommer att bli jag. (BARKS)

267
00:12:52,520 --> 00:12:53,669
(SKRÄPER)

268
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
(PANTAR)

269
00:12:57,680 --> 00:12:59,159
(suckar)

270
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
(GRUNNAR)

271
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
(ANDAS UT)

272
00:13:23,880 --> 00:13:25,438
(HERTIG SNORKNING)

273
00:13:44,640 --> 00:13:45,834
Godmorgon, Max!

274
00:13:46,000 --> 00:13:48,230
Max! Max! Vad
gör du? Hej!

275
00:13:48,400 --> 00:13:50,675
Det är jag! Hej! Hej!

276
00:13:51,680 --> 00:13:52,715
Chloe!

277
00:13:52,840 --> 00:13:55,957
Chloe, Chloe!
Jag har en dålig situation. (PURRS)

278
00:13:56,720 --> 00:13:59,096
(LEKSAKSMUS KLARTAR) Katie tog med sig
hem en ny hund från pundet.

279
00:13:59,120 --> 00:14:01,793
Hon sa att han är min bror.
Jag vill inte ha en bror.

280
00:14:01,960 --> 00:14:03,632
Jag gör inte ens
har en säng nu.

281
00:14:03,800 --> 00:14:05,791
Jag sover på golvet,
som en hund.

282
00:14:05,960 --> 00:14:07,757
Varför skulle Katie
göra detta mot mig?

283
00:14:07,920 --> 00:14:10,070
För det är hon
en hundmänniska, Max.

284
00:14:10,240 --> 00:14:14,677
Och hundmänniskor gör konstigt,
oförklarliga saker.

285
00:14:14,840 --> 00:14:16,512
Som att de skaffar hundar
istället för katter.

286
00:14:16,640 --> 00:14:18,756
Okej, snälla gör inte det
börja nu, Chloe.

287
00:14:18,960 --> 00:14:20,075
Det hjälper inte.

288
00:14:20,160 --> 00:14:22,594
Max? kom igen,
Jag är din vän.

289
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Okej? Och som din vän,
Jag måste vara ärlig mot dig.

290
00:14:24,920 --> 00:14:26,831
Jag bryr mig inte om dig
eller dina problem.

291
00:14:26,960 --> 00:14:28,439
Men om du inte gör något

292
00:14:28,600 --> 00:14:31,114
om den här killen, och snart,

293
00:14:31,280 --> 00:14:34,113
ditt perfekta lilla liv
med din dumma, bleh, mänskliga

294
00:14:34,280 --> 00:14:36,430
kommer att vara över, för alltid.

295
00:14:36,640 --> 00:14:37,959
Evigt?

296
00:14:38,120 --> 00:14:40,031
Evigt. Ja,
det är vad jag bara...

297
00:14:40,200 --> 00:14:43,510
Varför är den här musen
på min tass fortfarande?

298
00:14:43,640 --> 00:14:47,030
(suckar) Titta, om du verkligen
vill få tillbaka din gräsmatta

299
00:14:47,240 --> 00:14:49,296
du måste börja
agerar som alfahunden.

300
00:14:49,320 --> 00:14:50,958
Rätt. Alfa hund.

301
00:14:51,160 --> 00:14:53,196
(STAMMANDE)
Det kan jag göra.

302
00:14:53,320 --> 00:14:55,056
KATIE: Okej, okej.
(GRUNAR) Snälla gå inte!

303
00:14:55,080 --> 00:14:56,354
Denna gång,
gå verkligen inte.

304
00:14:56,480 --> 00:14:58,376
KATIE: Jag är sen.
Jag måste gå. Vänta, vänta. Vistelse!

305
00:14:58,400 --> 00:15:00,160
Stanna för tricket.
"Snurra!" Jag kör "spin".

306
00:15:00,240 --> 00:15:01,656
Ni var bra.
Vi ses senare.

307
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
Vänta. Nej, titta...

308
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Okej, Max.
(GRUNNAR)

309
00:15:06,280 --> 00:15:07,429
(MUNCHAR OCH SLURPAR)

310
00:15:11,760 --> 00:15:14,718
Lyssna, Duke.
Jag är inte säker på om du är medveten,

311
00:15:14,840 --> 00:15:18,310
men en av dem
matskålar, tekniskt sett...

312
00:15:18,520 --> 00:15:20,078
Den är reserverad för...

313
00:15:20,240 --> 00:15:22,913
Jag vet, du kanske inte gjorde det
läs namnen, men...

314
00:15:23,080 --> 00:15:24,354
Det är min skål.
Mmm.

315
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
Jag vet att det...
(STAMMAR) Hej... (GAP)

316
00:15:28,760 --> 00:15:30,352
Jag tänkte bara,
Jag vet inte,

317
00:15:30,520 --> 00:15:32,511
vi kanske skulle kunna inrätta
några spelregler.

318
00:15:32,600 --> 00:15:34,830
(HUFFS)
Jag tänkte bara att...

319
00:15:34,960 --> 00:15:37,269
Eller inte.
Jag behöver ingen skål.

320
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Här igen?

321
00:15:38,520 --> 00:15:39,555
Gnagare!
(STAMMAR) Ah!

322
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
(STÖN)

323
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
(SKRIKER)

324
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
(GRUNNAR)

325
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
(GASPS)

326
00:15:49,160 --> 00:15:50,354
Åh, hertig.

327
00:15:50,520 --> 00:15:51,919
Duke, Katie är inte...

328
00:15:52,080 --> 00:15:54,514
Katie kommer att bli så upprörd
när hon ser det.

329
00:15:54,720 --> 00:15:57,393
Katie kommer att hoppa ut...

330
00:15:57,600 --> 00:16:00,910
När hon ser hur du
slängde hela hennes plats.

331
00:16:01,040 --> 00:16:03,315
Åh, det är bara en vas.

332
00:16:03,480 --> 00:16:05,596
Är det, Duke? Är det?

333
00:16:06,200 --> 00:16:08,191
Åh, det är synd.

334
00:16:11,000 --> 00:16:12,035
Vad gör du?

335
00:16:12,200 --> 00:16:13,713
Va, vad gör jag?

336
00:16:13,880 --> 00:16:16,633
(skrattar) Ingenting.
Jag är en söt liten vovve.

337
00:16:16,800 --> 00:16:20,236
Katie vet att jag inte skulle göra det
göra något sånt här.

338
00:16:20,400 --> 00:16:21,879
Nej, nej. Oj!

339
00:16:22,280 --> 00:16:24,236
(GRUNNAR)

340
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
Mmm.

341
00:16:25,560 --> 00:16:28,154
Detta kan bara vara verket
av en farlig herrelösa,

342
00:16:28,840 --> 00:16:31,957
vem har inte lagt sig en
grunden för förtroende. (GASPS)

343
00:16:32,120 --> 00:16:33,235
Du är den nya hunden.

344
00:16:34,000 --> 00:16:36,719
(GRUNAR) Och, Duke, vad gjorde du
gå och göra detta för?

345
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
(STÖN)

346
00:16:38,400 --> 00:16:39,799
Jag ska...
Vadå? Bita mig?

347
00:16:39,960 --> 00:16:41,439
Slita av mitt ansikte?

348
00:16:41,600 --> 00:16:43,591
Perfekt. Vänta tills
Katie får reda på det.

349
00:16:43,760 --> 00:16:46,228
åh! Hjälp, Katie!
Tack och lov att du är här.

350
00:16:46,440 --> 00:16:50,194
Jag försökte stoppa honom,
men han är galen!

351
00:16:50,400 --> 00:16:52,277
(GRUNNAR OCH GIFTAR)

352
00:16:52,800 --> 00:16:54,438
Sitt nu.

353
00:16:54,560 --> 00:16:56,596
Okej, okej, okej.

354
00:16:58,920 --> 00:17:00,558
Lägg dig ner.

355
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
(suckar)

356
00:17:02,400 --> 00:17:04,152
Bra pojke.

357
00:17:19,960 --> 00:17:21,279
Hej, Max.

358
00:17:21,440 --> 00:17:22,634
Hej, Gidget.

359
00:17:22,800 --> 00:17:24,358
Vem är din
ny rumskamrat?

360
00:17:24,520 --> 00:17:25,953
Är det en flickhund
eller en pojkehund?

361
00:17:26,120 --> 00:17:27,720
Inte för att jag bryr mig.
Det spelar ingen roll för mig.

362
00:17:27,760 --> 00:17:30,149
Åh, det är ingen, Gidget.
Han är bara på besök.

363
00:17:30,280 --> 00:17:32,510
Ja, det kommer han att bli
borta snart.

364
00:17:42,920 --> 00:17:44,114
Hej, vad händer?

365
00:17:44,200 --> 00:17:45,235
Åh, hej.

366
00:17:45,360 --> 00:17:47,191
Din hatt är bäst
hatt jag någonsin sett.

367
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Hej.

368
00:17:48,480 --> 00:17:50,436
Usch, ursäkta mig.
Geni!

369
00:17:50,600 --> 00:17:52,113
Du glömde mitt koppel.

370
00:17:52,200 --> 00:17:53,235
(suckar)

371
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
Strunt i det.

372
00:17:56,280 --> 00:17:57,872
Hej grabbar, hur är det...
(SKRÄPER)

373
00:17:59,000 --> 00:18:00,638
Hej grabbar, hur är det...
(KÄFTAR)

374
00:18:01,640 --> 00:18:03,119
Hej grabbar...
(SKRÄKAR)

375
00:18:04,440 --> 00:18:05,714
Åh, öh...
Säg, hertig...

376
00:18:05,880 --> 00:18:06,995
Ja?

377
00:18:07,160 --> 00:18:09,833
Var en bra pojke och ta med
mig en pinne, eller hur?

378
00:18:09,960 --> 00:18:14,112
Det skulle glädja mig
tugga på en pinne just nu.

379
00:18:14,280 --> 00:18:16,669
Du hörde mig. Hämta.

380
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
(STÖN)

381
00:18:20,360 --> 00:18:22,191
Nä, nä, nä, nä.
Nä, inte den där.

382
00:18:22,360 --> 00:18:24,191
Den gör inte det
snälla mig.

383
00:18:24,360 --> 00:18:25,839
Hitta en riktigt
bra, Duke.

384
00:18:26,160 --> 00:18:27,354
(KRASER)

385
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
(SPATTAR)

386
00:18:30,880 --> 00:18:32,871
Ja, det är det.

387
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
(GRUNNAR)

388
00:18:39,000 --> 00:18:41,150
Hej, Max. Pojke!
Åh, wow.

389
00:18:41,320 --> 00:18:43,709
Det finns massor av
stannar här, Max!

390
00:18:43,840 --> 00:18:45,576
Du borde komma över och titta på dem.
(skrattar)

391
00:18:45,600 --> 00:18:47,989
Ja, jag vill vara säker på att jag
ta dig rätt.

392
00:18:48,160 --> 00:18:50,469
Tja, det är
mycket, eh, tankeväckande.

393
00:18:53,640 --> 00:18:55,790
DUKE: Titta alls
dessa pinnar!

394
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
(SKRÄPER)

395
00:18:57,280 --> 00:18:58,315
MAX: Oj!

396
00:18:58,400 --> 00:19:00,595
Hjälp! Hjälp!
(SKRÄKAR)

397
00:19:00,680 --> 00:19:02,193
Hej, hörde du det?

398
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Fjäril!

399
00:19:03,880 --> 00:19:06,599
Fjäril!
Fjäril! Låt oss ta det!

400
00:19:11,920 --> 00:19:13,148
Va... Vad är...

401
00:19:13,240 --> 00:19:14,355
(SKRIKER)

402
00:19:16,480 --> 00:19:19,074
(GRANTANDE OCH STUNANDE)

403
00:19:21,760 --> 00:19:23,398
(HIP-HOP-MUSIK SPELAR I BIL)

404
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
Va?

405
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
(GRUNNAR)

406
00:19:26,320 --> 00:19:27,753
(SKRIK)

407
00:19:29,200 --> 00:19:30,713
(GRANTANDE)

408
00:19:30,800 --> 00:19:33,234
(GRANTANDE)
Oj! (GRUNNAR)

409
00:19:33,760 --> 00:19:34,954
MAX: Hjälp! Hjälp!

410
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Så länge!

411
00:19:36,240 --> 00:19:37,434
MAX: Lämna mig inte här!

412
00:19:37,560 --> 00:19:39,357
Behövde inte
var så här, Max.

413
00:19:39,520 --> 00:19:40,669
MAX: Vänta!
Inga jobbiga känslor!

414
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
MAX: Hertig!

415
00:19:41,920 --> 00:19:42,989
Behaga!

416
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
Oj!

417
00:19:44,760 --> 00:19:46,716
Vad händer här?

418
00:19:46,840 --> 00:19:49,121
Tänk på dina egna saker.
Herregud, vad hände med dig?

419
00:19:49,200 --> 00:19:50,599
Jag hade ett slagsmål.
Okej?

420
00:19:51,160 --> 00:19:53,276
(MAX GRUNTS)
Med en stor, dum hund.

421
00:19:53,520 --> 00:19:54,555
Han förlorade.

422
00:19:54,680 --> 00:19:58,559
Åh, du är på väg in i farligt
revir där, kitty-cat.

423
00:19:58,680 --> 00:20:00,875
Jag skulle titta på din ton,
solsken.

424
00:20:01,000 --> 00:20:02,558
Vet du vad jag ska göra?
(GRUNAR)

425
00:20:02,720 --> 00:20:05,188
Jag ska skära in dig
snöra, bolla dig,

426
00:20:05,320 --> 00:20:07,959
och sedan slå dig
runt i timmar

427
00:20:08,120 --> 00:20:09,951
i ett spel som
bara jag förstår.

428
00:20:10,040 --> 00:20:12,076
Åh, mycket trevligt.

429
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Jag tar det!

430
00:20:13,320 --> 00:20:14,514
Va...
(GASPS)

431
00:20:14,640 --> 00:20:15,914
(skrattar)

432
00:20:17,120 --> 00:20:20,635
Åh! Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

433
00:20:21,120 --> 00:20:22,758
Du vill börja med mig,
lite russin?

434
00:20:23,040 --> 00:20:24,439
(HYSS)
Okej.

435
00:20:24,560 --> 00:20:26,152
Skaffa dina paraplyer
ut, kattungar,

436
00:20:26,280 --> 00:20:28,157
för här kommer de!

437
00:20:28,320 --> 00:20:30,914
Åskan
och blixten!

438
00:20:31,120 --> 00:20:32,633
Rätt ner i ansiktet!

439
00:20:33,000 --> 00:20:34,991
(KATTER som jamar ilsket)

440
00:20:37,240 --> 00:20:39,595
Jisses, det finns många
av dig där uppe.

441
00:20:39,680 --> 00:20:41,936
Jag pratar om åskan och
blixten som faller ner

442
00:20:41,960 --> 00:20:44,235
på alla dina
kollektiva ansikten!

443
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Attack mot tre...

444
00:20:46,080 --> 00:20:47,229
(TÄNDER KLAMLAR)
Två...

445
00:20:48,000 --> 00:20:49,638
(SKRÄKAR)

446
00:20:49,720 --> 00:20:51,233
(GRUNNAR)

447
00:20:51,800 --> 00:20:53,916
Jag kom precis ihåg
Jag måste vara någonstans!

448
00:20:54,920 --> 00:20:56,512
(skrattar nervöst)

449
00:20:57,120 --> 00:20:59,634
Den där killen, va? Har jag rätt?

450
00:20:59,920 --> 00:21:01,148
(ALLT FORTSÄTT
jamar argt)

451
00:21:01,280 --> 00:21:03,475
Okej. Vet du vad?
Jag ska bara... (STAMMANDE)

452
00:21:03,640 --> 00:21:05,392
Ingen anstöt, men hejdå!

453
00:21:06,840 --> 00:21:08,193
(GRUNNAR)

454
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Oj!

455
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
(MAX GRANTANDE)

456
00:21:13,160 --> 00:21:14,559
(I SLOW MOTION) Oj!

457
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
(MAX GRUNTS)

458
00:21:23,200 --> 00:21:24,633
(SKRÄKAR)

459
00:21:29,000 --> 00:21:30,274
(MJAR)

460
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
(HYSS)

461
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
(skrattar)

462
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
Hej!

463
00:21:36,720 --> 00:21:37,994
Du lilla...

464
00:21:38,160 --> 00:21:39,275
(SKRIKER)

465
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
(GRUNNAR)

466
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Duke?

467
00:21:48,800 --> 00:21:49,869
(PANTAR)

468
00:21:50,480 --> 00:21:51,708
Kom du tillbaka?

469
00:21:51,840 --> 00:21:52,875
Sikt!

470
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
(SKRÄPER)

471
00:21:57,560 --> 00:22:00,313
Det är po-po! Skram!
(ALLA MJAR)

472
00:22:04,680 --> 00:22:06,238
(GRANTANDE)
(BÅDA GIFTAR)

473
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Vänta!

474
00:22:14,960 --> 00:22:17,076
Två, fyra, sex, åtta...
Hmm...

475
00:22:17,840 --> 00:22:19,034
Vi ses imorgon,
Guillermo!

476
00:22:19,200 --> 00:22:20,394
Du vet det.

477
00:22:20,760 --> 00:22:21,909
Tio...

478
00:22:22,000 --> 00:22:23,035
Eh, okej.

479
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
Rätt.

480
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
(SKÄLL)

481
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Äh-ha.

482
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Sheez, såg du det?

483
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Ja, jag såg det.

484
00:22:29,920 --> 00:22:32,593
Kasta den med armen,
din lata raring! (skrattar)

485
00:22:32,760 --> 00:22:35,228
Jag skulle inte hämta det.
Jag är gammaldags. (BÅDA skratta)

486
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
(SLÅR)
(SKRÄPER)

487
00:22:46,120 --> 00:22:47,160
(suckar)
(SLAGET FORTSÄTTER)

488
00:22:47,200 --> 00:22:48,428
Tack så mycket, Duke.

489
00:22:48,600 --> 00:22:49,800
Jag gillar inte
använd den här frasen

490
00:22:49,880 --> 00:22:51,711
eftersom det är stötande
till vår sort,

491
00:22:51,800 --> 00:22:53,791
men det är du
en dålig hund!

492
00:22:53,960 --> 00:22:55,439
Det är inte Katie
kommer att gilla detta.

493
00:22:55,640 --> 00:22:57,471
Jag kan inte gå
till pundet.

494
00:22:58,960 --> 00:23:00,951
Vad? Vad är det för fel
med dig?

495
00:23:01,640 --> 00:23:02,789
Tja, Katie bara...

496
00:23:02,960 --> 00:23:05,474
Hon fick mig precis
ur pundet.

497
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
Och om jag går tillbaka...

498
00:23:08,640 --> 00:23:10,915
Max, det är slutet
av linjen för mig.

499
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
(SLÅR)

500
00:23:18,280 --> 00:23:20,669
(MANLIG TV-ANMÄLAN LÄSER)

501
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
(GASPS) Ja! Mmm...

502
00:23:23,200 --> 00:23:25,839
Varför? Varför?

503
00:23:26,000 --> 00:23:27,433
Vad är det, Maria?

504
00:23:27,560 --> 00:23:29,118
Maria, ditt ansikte,

505
00:23:29,200 --> 00:23:30,838
det slits
tusen sorger.

506
00:23:30,960 --> 00:23:32,678
Vad är fel?

507
00:23:32,800 --> 00:23:34,279
Åh, jag har kommit
ansikte mot ansikte

508
00:23:34,360 --> 00:23:36,749
med det värsta
i världen.

509
00:23:36,880 --> 00:23:39,792
Vad? Åh, säg mig,
Maria. Säg mig nu!

510
00:23:39,960 --> 00:23:42,349
Jag orkar inte med en annan
ögonblick utan att veta!

511
00:23:42,560 --> 00:23:44,357
Ensamhet.

512
00:23:44,480 --> 00:23:46,516
(GASPS)

513
00:23:46,640 --> 00:23:47,914
(SKÄLL)
(GASPS)

514
00:23:48,000 --> 00:23:49,592
Max! Max!

515
00:23:50,160 --> 00:23:51,513
Max? Va?

516
00:23:52,360 --> 00:23:53,998
Hej, jag ser dig,
ekorre!

517
00:23:54,160 --> 00:23:55,195
Detta är inte
ditt område!

518
00:23:55,360 --> 00:23:56,429
Vi märkte det trädet!

519
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
(skrattar)

520
00:23:58,240 --> 00:23:59,832
Försök inte gömma dig!
Jag kan se... Åh!

521
00:24:00,240 --> 00:24:01,355
Vad var det?

522
00:24:01,520 --> 00:24:03,351
Hur vågar du!
GIDGET: Killar, var är Max?

523
00:24:03,520 --> 00:24:05,590
Ingen gillar dig,
ekorrar!

524
00:24:05,760 --> 00:24:07,318
(SKRÄPER)
(GRUNNAR)

525
00:24:08,040 --> 00:24:10,349
Killar, seriöst,
var är Max?

526
00:24:10,520 --> 00:24:12,192
Lugn, tjejen.
Han har rätt...

527
00:24:12,840 --> 00:24:14,398
Va. Han är borta.

528
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Åh, det är bra.

529
00:24:15,680 --> 00:24:19,195
Jag hörde honom skrika efter honom
försvann in i buskarna.

530
00:24:20,320 --> 00:24:22,231
Är Max borta?

531
00:24:22,360 --> 00:24:25,033
Det här är dåligt.
Det här är så illa.

532
00:24:25,200 --> 00:24:27,509
Maria, om han är det
din sanna kärlek

533
00:24:27,600 --> 00:24:29,431
du måste gå till honom!

534
00:24:29,560 --> 00:24:31,596
Rädda honom! Rädda honom!

535
00:24:32,240 --> 00:24:35,357
Ja! Ja!
Rädda min sanna kärlek!

536
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
(KNIKER)

537
00:24:36,840 --> 00:24:38,068
Jag kommer, Max!

538
00:24:39,080 --> 00:24:40,354
(GRUNNAR)

539
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
(SKRIK)

540
00:24:43,480 --> 00:24:44,515
(Fortsätt SKRIKA)

541
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
(YOWLS)

542
00:24:46,720 --> 00:24:47,914
(DUNKAR)

543
00:24:49,280 --> 00:24:50,793
Hej Chloe.
Om någon frågar, (MEOWS)

544
00:24:50,880 --> 00:24:52,871
Jag är på väg till
tak för att leta efter Max.

545
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
(MJAR)

546
00:24:54,760 --> 00:24:55,829
Okej, hejdå.

547
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
(METALLSKRAPNING)

548
00:25:03,080 --> 00:25:04,308
(MUNCHAR)

549
00:25:04,920 --> 00:25:06,592
Hundfångare 2:
Oj. Ser du det?

550
00:25:07,240 --> 00:25:09,231
Ja, ge mig
en sekund.

551
00:25:11,640 --> 00:25:13,790
åh! Hej, där,
söt liten kanin.

552
00:25:13,920 --> 00:25:16,593
Vad gör man i
mitt på vägen? (SNIFFLAR)

553
00:25:17,480 --> 00:25:19,118
(BÅDA SKRITER)

554
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
(GRANTANDE)

555
00:25:24,120 --> 00:25:25,599
MAN 2: Kanin!
(GASPS)

556
00:25:26,920 --> 00:25:28,319
Vad händer?

557
00:25:29,200 --> 00:25:30,599
Vad fan...
(SKKIT)

558
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
(GRANTANDE)

559
00:25:31,840 --> 00:25:33,068
Rädda dig själv!

560
00:25:33,240 --> 00:25:34,389
Håll tyst, människa!

561
00:25:34,480 --> 00:25:35,515
Låt oss göra det här!
Nu!

562
00:25:35,640 --> 00:25:37,551
Nu! Ja!

563
00:25:38,560 --> 00:25:40,232
(MOTORSTART)
Gå av mig!

564
00:25:44,640 --> 00:25:46,278
Vänta!

565
00:25:46,480 --> 00:25:48,152
Gå av mig, gris!

566
00:25:48,440 --> 00:25:49,555
(GRANTANDE)

567
00:25:49,640 --> 00:25:50,834
Gå av!

568
00:25:51,000 --> 00:25:52,319
aj! aj!

569
00:25:52,520 --> 00:25:53,953
(DÄCK SKRIKAR)

570
00:25:54,800 --> 00:25:56,916
BÅDA: Oj... (GRANTAR)

571
00:26:00,640 --> 00:26:01,959
Vad händer?

572
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
Jag vet inte!

573
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
(UROPER)

574
00:26:06,480 --> 00:26:08,471
Ripper! Ripper,
var är du?

575
00:26:09,400 --> 00:26:11,994
Låt oss gå, Ripper!
Jag kastar ut dig härifrån! (SNARTAR).

576
00:26:17,520 --> 00:26:19,272
Revolutionen har börjat!

577
00:26:19,440 --> 00:26:20,793
Befriad för alltid!

578
00:26:20,960 --> 00:26:22,678
Domesticerade aldrig!

579
00:26:22,840 --> 00:26:23,955
Ja!

580
00:26:24,040 --> 00:26:25,712
(GRANTANDE)

581
00:26:26,320 --> 00:26:28,436
(GASPS) Vem kör
den här saken?

582
00:26:28,520 --> 00:26:29,748
(skrattar)

583
00:26:30,480 --> 00:26:32,357
(BILAR TUTAR)

584
00:26:33,000 --> 00:26:34,149
Whoo! (skrattar)

585
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
(SKRIK)

586
00:26:35,680 --> 00:26:37,159
(ALLA SKRIKER I VAN)

587
00:26:37,960 --> 00:26:39,279
(SKRIKER)

588
00:26:39,720 --> 00:26:40,869
(SKRÄKAR)

589
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
(GASPS)

590
00:26:49,520 --> 00:26:51,033
Ha, ha! (GASPS)

591
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
(RÅTTOR SKIKER)

592
00:26:56,840 --> 00:26:58,193
(BÅDA STÖNAR)

593
00:26:58,360 --> 00:26:59,713
(GRANTANDE)

594
00:27:00,920 --> 00:27:03,070
Låt oss gå! Låt oss gå!
Låt oss gå!

595
00:27:03,200 --> 00:27:04,553
(SKKIT)

596
00:27:06,720 --> 00:27:07,994
Vilka är ni?

597
00:27:08,560 --> 00:27:09,754
Va? Vilka är vi?

598
00:27:09,920 --> 00:27:11,911
Vilka är vi?

599
00:27:12,080 --> 00:27:14,913
Vi är The Flushed Pets...

600
00:27:15,080 --> 00:27:16,559
Kastas bort
av våra ägare

601
00:27:16,720 --> 00:27:18,870
och nu är vi det
ut på hämnd!

602
00:27:19,040 --> 00:27:20,234
Det är som en klubb,
(SNART)

603
00:27:20,360 --> 00:27:21,952
men med bitande
och repa.

604
00:27:22,720 --> 00:27:24,039
Ta oss med dig!

605
00:27:24,400 --> 00:27:25,799
(SNIFNING)

606
00:27:25,880 --> 00:27:27,598
Jag tror inte det, husdjur.

607
00:27:27,760 --> 00:27:30,354
Ja, du har stanken
av domesticering över hela dig.

608
00:27:30,480 --> 00:27:33,313
Du valde din sida.
Och nu kommer du att brinna.

609
00:27:33,400 --> 00:27:35,709
Inga! Stopp!
Vem kallar du "husdjur"?

610
00:27:35,920 --> 00:27:37,558
Jag är inget husdjur!
Du fattade allt fel!

611
00:27:37,760 --> 00:27:40,228
Vi är precis som ni.
Vi hatar människor.

612
00:27:40,400 --> 00:27:42,118
Ja! Det stämmer!
Hatar dem.

613
00:27:42,280 --> 00:27:44,714
Åh, kom inte igång med folk.
Har jag rätt, Duke?

614
00:27:44,840 --> 00:27:47,229
Ja, det är därför vi
brände våra kragar, man!

615
00:27:47,400 --> 00:27:48,913
Vi brände dem
till marken!

616
00:27:49,080 --> 00:27:50,229
Och dödade våra ägare!

617
00:27:50,400 --> 00:27:52,120
Ja... Vänta lite,
det är för långt kanske?

618
00:27:52,240 --> 00:27:53,559
Nej, de gräver det.

619
00:27:53,680 --> 00:27:55,136
Ja, vi slog dem.
Ja, det stämmer!

620
00:27:55,160 --> 00:27:56,878
Bang, bang med
våra egna tassar!

621
00:27:56,960 --> 00:27:58,996
Om jag hade en krona
för varje ägare jag dödade...

622
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
Åh, ja!

623
00:28:00,160 --> 00:28:01,354
Jag skulle ha en krona.

624
00:28:02,000 --> 00:28:03,638
För jag bara
dödade den ena.

625
00:28:04,440 --> 00:28:05,998
Ooh-whoo!

626
00:28:06,520 --> 00:28:08,112
Åh, ni är kallblodiga.

627
00:28:08,240 --> 00:28:10,390
Åh, du påminner mig
av min pojke, Ricky.

628
00:28:10,600 --> 00:28:11,794
Han dog dock.

629
00:28:12,000 --> 00:28:13,638
RIP, Ricky!

630
00:28:14,280 --> 00:28:17,158
Sanningen är kampen
skulle kunna använda lite mer muskler.

631
00:28:17,320 --> 00:28:18,616
Okej, titta,
Jag ska berätta vad.

632
00:28:18,640 --> 00:28:20,576
Vi tar bort er båda härifrån.
Men förstå detta.

633
00:28:20,600 --> 00:28:21,953
Från och med nu,
du jobbar för mig.

634
00:28:22,120 --> 00:28:23,951
Det är bra.
Låter som en rolig utmaning.

635
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
(GRANTANDE)

636
00:28:26,800 --> 00:28:28,677
Okej, killar,
låt oss göra det här!

637
00:28:28,760 --> 00:28:30,239
(SKKIT)
(SKRÄKAR)

638
00:28:30,520 --> 00:28:31,635
(EXPLOSION)

639
00:28:32,320 --> 00:28:33,594
Till avloppen!

640
00:28:34,160 --> 00:28:35,479
Avloppen?

641
00:28:35,640 --> 00:28:38,359
Vad väntar ni på?
Jag spelar inte.

642
00:28:38,520 --> 00:28:39,669
jag sa...

643
00:28:39,840 --> 00:28:41,353
Till avloppen!

644
00:28:41,560 --> 00:28:42,788
(GRANTANDE)

645
00:28:43,040 --> 00:28:44,712
(SKRÄKAR)

646
00:28:45,160 --> 00:28:46,309
(MAX SKRITER)

647
00:28:46,640 --> 00:28:47,789
(SNÖBOLL SKRÄKER)

648
00:28:48,680 --> 00:28:51,752
SNÖBOL: Länge leve
revolutionen, sossar!

649
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
(GRUNNAR)

650
00:28:56,480 --> 00:28:57,879
Jag kan göra det.

651
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
åh!

652
00:29:03,960 --> 00:29:05,359
Max?

653
00:29:06,000 --> 00:29:07,149
Max?

654
00:29:07,360 --> 00:29:12,957
Max.

655
00:29:13,040 --> 00:29:14,234
(PANTAR)

656
00:29:17,320 --> 00:29:19,356
(STRÄNNING)

657
00:29:25,680 --> 00:29:27,671
Åh, var är du, Max?

658
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
(suckar)

659
00:29:29,880 --> 00:29:32,553
TIBERIUS: Ser ut som
du kan behöva lite hjälp.

660
00:29:32,720 --> 00:29:33,994
Vem sa det?

661
00:29:34,160 --> 00:29:35,354
TIBERIUS: Här borta.

662
00:29:35,520 --> 00:29:38,398
I detta mörker och
varslande skjul.

663
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
(GRUNNAR)

664
00:29:46,360 --> 00:29:47,395
Äh...

665
00:29:47,480 --> 00:29:48,708
Hej?

666
00:29:48,840 --> 00:29:51,070
Jag kan se mil.

667
00:29:51,240 --> 00:29:54,312
Om du släpper ut mig,
Jag hittar din vän.

668
00:29:54,480 --> 00:29:55,708
Wow! Verkligen?

669
00:29:55,880 --> 00:29:57,871
åh! Du är så söt.

670
00:29:58,040 --> 00:29:59,871
Du är söt också.

671
00:30:00,960 --> 00:30:02,360
(GIGGLAR)
Tack, främling. (SNIFFS)

672
00:30:02,440 --> 00:30:03,793
Men inte för söt.

673
00:30:03,920 --> 00:30:07,390
Det finns också en salt,
en lekig sak på gång.

674
00:30:07,560 --> 00:30:08,754
Ja, det är jag.
(SKRATTAR)

675
00:30:08,920 --> 00:30:11,354
Kom igen, låt oss ta dig
ut ur det skjulet.

676
00:30:11,920 --> 00:30:13,399
Ja, det är det.

677
00:30:13,560 --> 00:30:15,596
Kliv bara över
högen av ben.

678
00:30:15,720 --> 00:30:18,188
Hög med ben.
Okej, det kommer att göra.

679
00:30:18,320 --> 00:30:20,390
(suckar) Jag hoppas verkligen
Max är säker.

680
00:30:20,520 --> 00:30:22,590
Du är en mycket
omtänksam mat.

681
00:30:22,760 --> 00:30:25,274
"Mat"? Jag sa inte det.
Jag sa "vän".

682
00:30:25,440 --> 00:30:27,396
(skrattar) Jag menade mat...

683
00:30:27,560 --> 00:30:28,709
(STAMMANDE)
Vän.

684
00:30:28,880 --> 00:30:29,995
Du vet vad jag menade.

685
00:30:30,120 --> 00:30:32,634
Jag är säker på tur
Jag hittade dig...

686
00:30:32,800 --> 00:30:33,949
Tiberius.

687
00:30:34,080 --> 00:30:36,196
Och ja, det är det här
en mycket bra sak för dig,

688
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
hela denna
"att möta mig".

689
00:30:39,080 --> 00:30:40,991
Ta av mig huven.

690
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
(GASPS)

691
00:30:45,640 --> 00:30:46,959
(SKRITA)

692
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
(SKRIK)

693
00:30:50,760 --> 00:30:51,909
(SKRITA)
(SKRIK)

694
00:30:52,840 --> 00:30:53,955
(GRUNAR) Ah!

695
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
Kedjan!

696
00:30:55,280 --> 00:30:56,633
(TIBERIUS STUNAR)

697
00:30:57,000 --> 00:30:58,991
Åh! Du försökte
att äta mig!

698
00:30:59,120 --> 00:31:00,439
Jag är ledsen. (SOBS)

699
00:31:01,080 --> 00:31:03,753
Du borde vara ledsen.
Du förtjänar att bli inlåst.

700
00:31:03,960 --> 00:31:05,518
Du är en dålig,
dålig fågel.

701
00:31:05,640 --> 00:31:08,712
Jag kan inte hjälpa det.
Jag föddes med mördarinstinkter.

702
00:31:08,840 --> 00:31:10,319
Det är bara
ingen ursäkt.

703
00:31:10,480 --> 00:31:13,153
Du har rätt.
Även för ett rovdjur är jag självisk.

704
00:31:13,320 --> 00:31:15,595
Jag är ett själviskt rovdjur.

705
00:31:15,760 --> 00:31:17,637
Det är inte konstigt
Jag har inga vänner.

706
00:31:17,800 --> 00:31:18,994
Ingen.

707
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
(SUKTER)

708
00:31:20,680 --> 00:31:22,272
Det här är hopplöst.

709
00:31:22,960 --> 00:31:24,632
Åh, gör inte...
Det finns ingen anledning att gråta.

710
00:31:24,800 --> 00:31:26,836
Jag är ledsen att jag
skrek på dig innan.

711
00:31:26,960 --> 00:31:28,678
Snälla, ta av
kedjan.

712
00:31:28,840 --> 00:31:31,479
Den här gången ska jag hjälpa till
du. Jag lovar.

713
00:31:32,600 --> 00:31:33,635
Tiberius...

714
00:31:33,800 --> 00:31:37,110
Det här kommer att låta helt
hemskt, men...

715
00:31:37,280 --> 00:31:38,838
Jag vet inte fullt ut
litar på dig.

716
00:31:40,040 --> 00:31:41,632
(SUKTER)

717
00:31:41,840 --> 00:31:43,159
Åh, nej, nej, nej...

718
00:31:43,280 --> 00:31:45,396
Men jag antar att alla
förtjänar en andra chans.

719
00:31:45,560 --> 00:31:47,391
Och du är bara
en ensam, gammal fågel.

720
00:31:47,560 --> 00:31:48,834
Och det har du
konstiga sätt

721
00:31:49,000 --> 00:31:51,150
eftersom du bor i en
konstigt skjul på ett tak.

722
00:31:51,320 --> 00:31:54,596
Så jag ska berätta vad.
Om du hittar Max...

723
00:31:55,120 --> 00:31:56,758
Jag blir din
bästa vän.

724
00:31:56,920 --> 00:31:58,911
Bästa vän?

725
00:31:59,160 --> 00:32:00,832
Du och jag?

726
00:32:01,280 --> 00:32:03,316
Oj!

727
00:32:08,120 --> 00:32:09,678
(skrattar)

728
00:32:10,080 --> 00:32:11,354
Whoo!

729
00:32:13,800 --> 00:32:15,199
(SKRITA)
(skrattar)

730
00:32:15,400 --> 00:32:16,594
(SKRIKER)

731
00:32:18,520 --> 00:32:20,829
Ja!
Det låter trevligt.

732
00:32:21,040 --> 00:32:22,109
Låt oss göra det här.

733
00:32:22,240 --> 00:32:23,958
Okej.

734
00:32:25,520 --> 00:32:26,669
Ah...

735
00:32:30,120 --> 00:32:32,429
Så, vad gör
ser denna Max ut?

736
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Brunt och vitt.

737
00:32:33,720 --> 00:32:36,518
Han är korthårig,
skumt snygg.

738
00:32:36,720 --> 00:32:38,278
Han har en gnista
i hans öga.

739
00:32:38,400 --> 00:32:40,231
Han låter drömsk.

740
00:32:40,440 --> 00:32:42,954
(SKRATTAR)
Du har ingen aning.

741
00:32:43,120 --> 00:32:45,509
Jag menar, vad?
Vad som helst. Håll käften.

742
00:32:45,680 --> 00:32:46,760
(BLÄSAR HALLON)
Mmm-mmm.

743
00:32:47,880 --> 00:32:49,108
Om min ägare kommer

744
00:32:49,240 --> 00:32:51,754
sätt på huven och
låtsas vara jag.

745
00:32:51,960 --> 00:32:53,393
Okej, tack!

746
00:33:03,240 --> 00:33:04,434
(SNIFFS) Usch!

747
00:33:04,520 --> 00:33:06,397
Lukten är äcklig...

748
00:33:07,560 --> 00:33:08,709
... bra.

749
00:33:08,920 --> 00:33:10,353
Det här är så fantastiskt.

750
00:33:10,480 --> 00:33:11,913
Älskar det här.

751
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
(BÅDA GIFTAR)

752
00:33:21,400 --> 00:33:22,515
Vad är...
Den...

753
00:33:22,600 --> 00:33:24,556
Passera...
Ord?

754
00:33:24,680 --> 00:33:26,079
Lösenord?

755
00:33:26,240 --> 00:33:27,434
Titt! Titta på mig.

756
00:33:27,600 --> 00:33:29,192
Jag är din ledare.

757
00:33:29,400 --> 00:33:32,073
Det gör inte ledaren
recitera lösenordet.

758
00:33:32,280 --> 00:33:34,430
Ledaren gör upp
lösenordet, idioter.

759
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
Alla, jag gör upp
ett nytt lösenord just nu.

760
00:33:36,600 --> 00:33:38,033
Det nya lösenordet är...

761
00:33:38,240 --> 00:33:40,913
"Fråga inte ledaren
för lösenordet!"

762
00:33:41,000 --> 00:33:42,035
(DINGING)

763
00:33:43,120 --> 00:33:44,599
Följ mig.

764
00:33:51,600 --> 00:33:54,512
Välkommen till
underlivet, bröder.

765
00:33:54,720 --> 00:33:57,109
Hem för de Flushed Husdjur.

766
00:33:57,360 --> 00:33:58,793
(skrattar)

767
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
(GRANTANDE)

768
00:34:06,720 --> 00:34:08,711
(KRAKA)

769
00:34:19,800 --> 00:34:21,153
Bröder och
systrar!

770
00:34:21,240 --> 00:34:22,275
Som du ser,

771
00:34:22,400 --> 00:34:25,790
Jag har återvänt från ytan
med två nya rekryter.

772
00:34:25,920 --> 00:34:28,480
Dessa killar är
ägare-mördare!

773
00:34:28,680 --> 00:34:29,680
(ALLA HEJAR)

774
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Hej, hej!
Bosätta sig!

775
00:34:32,840 --> 00:34:35,479
Killar, jag vill att ni ska berätta
dem hur du gjorde.

776
00:34:35,640 --> 00:34:36,896
Varsågod. Berätta för dem
hela historien

777
00:34:36,920 --> 00:34:38,319
om hur du
tog ut din ägare.

778
00:34:38,480 --> 00:34:39,595
Lämna inget ute.

779
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
Vi älskar blodiga detaljer här.

780
00:34:41,400 --> 00:34:42,833
Åh, ja!
Berätta för oss!

781
00:34:42,960 --> 00:34:44,757
Rätt.
Så, berätta för dem, Max.

782
00:34:44,920 --> 00:34:46,638
Okej, alltså.
jag var som...

783
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Tja, vi var som...

784
00:34:47,960 --> 00:34:49,109
Ta det!
Ja!

785
00:34:49,280 --> 00:34:50,633
Dumma ägare.

786
00:34:50,800 --> 00:34:52,677
Så, det är vem
du har att göra med.

787
00:34:54,520 --> 00:34:56,078
Den historien uttråkade mig
till döds.

788
00:34:56,280 --> 00:34:57,349
Tråkig!

789
00:34:57,520 --> 00:34:58,748
(ALLA BULA)
Ge oss detaljer!

790
00:34:58,880 --> 00:35:00,598
Okej. Max?

791
00:35:00,760 --> 00:35:02,352
Okej, eh...

792
00:35:02,520 --> 00:35:04,476
Så, det är den här saken
i köket...

793
00:35:04,600 --> 00:35:05,669
Ja. Tabell!

794
00:35:05,760 --> 00:35:07,193
Det är platt.
Brödrost!

795
00:35:07,400 --> 00:35:09,231
Och sedan runda vidare
bara slutet på det.

796
00:35:09,320 --> 00:35:10,355
En sked?

797
00:35:10,480 --> 00:35:11,993
Ja, en sked!
Exakt.

798
00:35:12,120 --> 00:35:13,997
Du kan inte skada
någon med en sked.

799
00:35:14,160 --> 00:35:15,878
Du öser med en sked.

800
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Hur många människor
vill veta

801
00:35:17,120 --> 00:35:18,256
hur man dödar någon
med en sked?

802
00:35:18,280 --> 00:35:20,157
SPOLADE DJUR:
det gör jag! Åh, ja!

803
00:35:20,280 --> 00:35:21,793
Okej. Eh, tja...

804
00:35:21,960 --> 00:35:23,518
Vi använde skeden...

805
00:35:23,720 --> 00:35:26,314
Tryck på en knapp på
maskin på bänken...

806
00:35:26,520 --> 00:35:27,976
Okej, och det har de...
Den, eh, du vet.

807
00:35:28,000 --> 00:35:29,696
(IMITERA MOTOR) Dessa blad.
Den, eh... Den har blad!

808
00:35:29,720 --> 00:35:31,153
Var det en mixer?

809
00:35:31,240 --> 00:35:32,275
(SKIPANDE)

810
00:35:32,400 --> 00:35:34,197
Blandade du någon?

811
00:35:34,880 --> 00:35:36,240
Han pratar om
mixern, killar.

812
00:35:36,400 --> 00:35:38,118
Åh, snälla, berätta för mig
det var en mixer!

813
00:35:38,280 --> 00:35:40,760
Hej kompis, jag frågar inte vad det är
ringde, vi bara dödar med det.

814
00:35:40,880 --> 00:35:42,279
Men det var en mixer.

815
00:35:42,680 --> 00:35:44,352
Whoo! Hör ni det här?
(ALLA CHATTAR)

816
00:35:44,520 --> 00:35:46,715
Du vet vem som var
så här? Ricky!

817
00:35:47,720 --> 00:35:49,073
Vila i frid!

818
00:35:49,240 --> 00:35:51,515
Ricky var den
enda soldat jag hade

819
00:35:51,680 --> 00:35:54,148
som var redo att
döda människor i sikte.

820
00:35:54,320 --> 00:35:56,197
Alla andra
behöver ett peptalk.

821
00:35:56,360 --> 00:35:57,952
Inte dessa två bröder.

822
00:35:58,200 --> 00:36:00,191
(ALLA HEJAR)

823
00:36:00,880 --> 00:36:04,714
Se, vi har alla lidit
i händerna på människan.

824
00:36:04,800 --> 00:36:06,074
Jag menar, ta mig som exempel.

825
00:36:06,240 --> 00:36:08,674
Jag var en magikers kanin
för barnkalas.

826
00:36:08,920 --> 00:36:12,071
Men då kanintrick
gick ur stil.

827
00:36:12,200 --> 00:36:13,428
Så, vad gjorde
gör min ägare?

828
00:36:13,600 --> 00:36:15,079
Min ägare gick och
lämnade magin bakom sig

829
00:36:15,160 --> 00:36:16,639
och fick mig att försvinna...

830
00:36:17,240 --> 00:36:18,559
Från hans liv!

831
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
(ALLA CHATTAR)
Äh-ha.

832
00:36:20,000 --> 00:36:21,831
Jag levde
i en tatueringssalong!

833
00:36:22,000 --> 00:36:24,594
Praktikanterna använde
att träna på mig!

834
00:36:24,760 --> 00:36:26,751
Tills de tog slut
av utrymme!

835
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
(STRIDRIGT CHATTER)

836
00:36:28,080 --> 00:36:30,116
jag menar, ja,
människor säger att de älskar oss.

837
00:36:30,280 --> 00:36:32,635
Men så vänder de
och kasta ut oss som skräp.

838
00:36:32,760 --> 00:36:34,637
Stämmer det inte,
Sjöapor?

839
00:36:34,760 --> 00:36:37,194
Det är inte vårt fel vi
ser inte ut som annonsen!

840
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Ja!

841
00:36:38,920 --> 00:36:41,912
Okej, ni
ansluter sig till brödraskapet.

842
00:36:42,080 --> 00:36:43,896
Det är dags för initiering!
SPOLADE DJUR: Åh, ja!

843
00:36:43,920 --> 00:36:45,638
Vad?
Jag är ledsen, vilken tid?

844
00:36:45,800 --> 00:36:48,360
Kalla huggormen!

845
00:36:48,680 --> 00:36:49,999
(ALLA STOPPAR)

846
00:36:51,440 --> 00:36:52,919
Äh, är det här
Huggorm giftig?

847
00:36:53,080 --> 00:36:55,753
För jag borde varna dig,
Jag är väldigt allergisk mot gift!

848
00:37:02,520 --> 00:37:03,635
aj!

849
00:37:05,560 --> 00:37:07,516
Okej.
Visa henne!

850
00:37:08,800 --> 00:37:10,631
(RETCHAR)

851
00:37:11,800 --> 00:37:13,472
(GRUNNAR)
(GASPS)

852
00:37:13,720 --> 00:37:14,948
Max krage!

853
00:37:15,120 --> 00:37:16,473
Var är han?

854
00:37:16,720 --> 00:37:18,153
Vad hände med honom?

855
00:37:18,320 --> 00:37:19,958
Jag säger inte
ingenting! (GRUNNAR)

856
00:37:20,840 --> 00:37:22,592
Du kommer att berätta
oss där Max är.

857
00:37:22,800 --> 00:37:24,711
Och du kommer att göra det
berätta nu!

858
00:37:25,320 --> 00:37:26,355
(skrattar)

859
00:37:26,440 --> 00:37:27,953
Är detta tänkt
för att skrämma mig?

860
00:37:28,120 --> 00:37:30,270
Jag är en katt.
Jag landar på fötterna.

861
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Händer det alltid?

862
00:37:31,480 --> 00:37:33,994
För att ditt huvud ser ut
det har tagit många landningar.

863
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Vill du ha mig
att skära dig?

864
00:37:35,320 --> 00:37:37,896
För jag ska skära dig på det här sättet.
Du kommer att se ut som en våffla.

865
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
(SKRÄKAR)

866
00:37:39,080 --> 00:37:40,115
Okej.

867
00:37:40,320 --> 00:37:42,595
Han är för dum för att prata,
och för ful för att äta.

868
00:37:42,680 --> 00:37:44,272
(SKRIK)
(GRUNNAR)

869
00:37:44,480 --> 00:37:46,038
Jag är klar
spelar bra!

870
00:37:46,240 --> 00:37:48,151
Var är Max?

871
00:37:48,280 --> 00:37:49,633
(STAMMANDE) Oj.

872
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Berätta för mig!

873
00:37:51,000 --> 00:37:52,672
Åh! (STAMMANDE)

874
00:37:52,840 --> 00:37:53,909
Låt mig avsluta... Oj!

875
00:37:54,760 --> 00:37:56,079
hjälp mig! aj!

876
00:37:56,200 --> 00:37:58,156
Titta inte på honom.
Titta på mig. (STÖNANDE)

877
00:37:58,320 --> 00:37:59,912
Ingen kan hjälpa dig!

878
00:38:00,040 --> 00:38:02,508
Var är Max?

879
00:38:02,640 --> 00:38:03,755
Okej! Okej!

880
00:38:03,920 --> 00:38:05,911
Han är i avloppet!
Han blev tagen!

881
00:38:06,040 --> 00:38:07,234
Behaga! Ha nåd...

882
00:38:07,400 --> 00:38:09,914
Bedårande pösig hund!
(GASPS)

883
00:38:10,240 --> 00:38:12,310
ALLA: (SHANTER) Ormbett!
Ormbett! Ormbett!

884
00:38:12,760 --> 00:38:14,034
(GRANTANDE)

885
00:38:15,720 --> 00:38:17,551
(SÅNANDET FORTSÄTTER)

886
00:38:20,560 --> 00:38:21,879
(SNIFFS)

887
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
(VISSA)

888
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
(SKRÄPER)
(GASPS)

889
00:38:25,080 --> 00:38:26,957
Som bevis på din
trohet

890
00:38:27,120 --> 00:38:28,712
du kommer nu
ta emot bettet

891
00:38:28,880 --> 00:38:31,553
av en ensidig,
halvblind Viper

892
00:38:31,720 --> 00:38:33,119
drivs av en diet

893
00:38:33,240 --> 00:38:36,676
av anti-mänsklig ilska!

894
00:38:41,400 --> 00:38:43,231
(VISSA)

895
00:38:56,560 --> 00:38:58,198
Vem vill
gå först?

896
00:38:58,320 --> 00:39:00,231
Öh... Okej,
här är grejen, dock.

897
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Liten hund.

898
00:39:03,040 --> 00:39:04,359
Kan jag ringa dig
"liten hund"?

899
00:39:04,520 --> 00:39:06,397
Det passar dig.
Låt oss erkänna det.

900
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Titt.

901
00:39:07,680 --> 00:39:09,910
Mellan dig och den feta hunden,
Jag gillar dig bäst.

902
00:39:10,080 --> 00:39:11,274
Åh, tack!

903
00:39:11,440 --> 00:39:13,271
Tiny Dog kommer att gå först.
(GASPS)

904
00:39:13,440 --> 00:39:15,078
alla,
TD går först!

905
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
Nej, nej, nej.

906
00:39:16,360 --> 00:39:18,874
Tiny Dog vill inte gå först.
Ta den feta hunden!

907
00:39:19,000 --> 00:39:20,069
ALLA: (SHANTAR)
Ormbett!

908
00:39:20,200 --> 00:39:22,430
Nej, nej, nej.
Stopp!

909
00:39:22,560 --> 00:39:25,791
Ormbett!
Ormbett! Ormbett! (VISSA)

910
00:39:25,920 --> 00:39:27,273
Nej, nej, nej, nej.

911
00:39:28,360 --> 00:39:30,191
NITRO: Sluta!

912
00:39:30,800 --> 00:39:33,997
Vad initierar du
ett par inhemska?

913
00:39:34,120 --> 00:39:35,155
Inrikes?

914
00:39:35,280 --> 00:39:37,111
Ja. Vi bara hoppade
de två i gränden.

915
00:39:37,280 --> 00:39:39,077
Skär av deras kragar.

916
00:39:39,240 --> 00:39:40,832
Nej, nej, nej.
Det är inte sant.

917
00:39:40,960 --> 00:39:42,279
Du sa du
brände dina kragar.

918
00:39:42,440 --> 00:39:45,193
Tja, "bränd", "förlorad",
"fick dem stulna av katter."

919
00:39:45,400 --> 00:39:47,755
Allt är bara ord,
verkligen, inte sant?

920
00:39:47,880 --> 00:39:50,348
Det förtjänar du inte
vara märkt av huggormen.

921
00:39:50,480 --> 00:39:52,311
Nej då. Vi ska bara
visa oss själva.

922
00:39:52,440 --> 00:39:53,589
Du förtjänar

923
00:39:53,760 --> 00:39:55,637
att ätas
av huggormen.

924
00:39:55,800 --> 00:39:57,597
Skaffa de koppelälskare!

925
00:39:57,720 --> 00:39:59,039
(ALLA CHATTAR)

926
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
(BÅDA SKRIKER)

927
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
(GASPS)

928
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
(SKRAMLING)

929
00:40:03,640 --> 00:40:04,993
Håll ut.

930
00:40:05,120 --> 00:40:06,951
(GRANTANDE)
(HUNDAR GÄNLER)

931
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
(VISSA)

932
00:40:09,200 --> 00:40:10,474
(ALLA GRANTANDE)

933
00:40:12,560 --> 00:40:14,152
Gå och hämta dem,
Duke. Oj!

934
00:40:15,160 --> 00:40:16,479
(SKRÄKAR)

935
00:40:18,840 --> 00:40:20,034
(SKRÄPER)

936
00:40:22,800 --> 00:40:24,711
(GASPS) Åh...
(HYSS)

937
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
(SNARLING)

938
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
(SKRÄPER)

939
00:40:29,680 --> 00:40:31,079
(VISSA)

940
00:40:37,960 --> 00:40:39,393
(ALLA GIFTAR)

941
00:40:40,280 --> 00:40:42,032
(SNIFNING)
(VISSA)

942
00:40:43,800 --> 00:40:45,199
(ALLA GIFTAR)

943
00:40:47,440 --> 00:40:49,032
(ALLA GIFTAR HÖGT)

944
00:40:51,560 --> 00:40:54,472
Äh, grabbar, det
var en olycka.

945
00:40:54,600 --> 00:40:57,353
Du klämde
den heliga huggormen!

946
00:40:57,720 --> 00:40:59,597
(SUKTER)
Han är en flapjack.

947
00:41:00,200 --> 00:41:01,633
Åh, Viper!

948
00:41:02,200 --> 00:41:04,270
Viper, du på ett bättre ställe!

949
00:41:04,440 --> 00:41:05,509
Du och Ricky!

950
00:41:07,560 --> 00:41:09,198
(ALLA SNYTTER)

951
00:41:10,680 --> 00:41:12,989
Det har du aldrig gjort
inget till ingen!

952
00:41:13,160 --> 00:41:14,673
Tja, du bet mycket
av människor, Viper.

953
00:41:14,840 --> 00:41:16,760
Så tekniskt sett kan du
faktiskt förtjänar detta.

954
00:41:16,800 --> 00:41:19,155
Det här kan vara något
det var länge sen.

955
00:41:20,000 --> 00:41:22,878
Men det borde inte ha kommit så här.
Inte på min klocka.

956
00:41:23,080 --> 00:41:24,672
Skaffa dem!

957
00:41:24,880 --> 00:41:25,915
(ALLA KNIKER)

958
00:41:26,760 --> 00:41:28,159
Åh nej!

959
00:41:28,280 --> 00:41:30,316
Kom igen!
(SKRÄPER)

960
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
(GRANTANDE)

961
00:41:38,760 --> 00:41:39,954
(SKRÄKAR)

962
00:41:40,080 --> 00:41:42,071
(VIDEOSPEL LJUD)

963
00:41:45,160 --> 00:41:46,275
(GRUNNAR)

964
00:41:47,080 --> 00:41:48,798
Ah! Vänta, Duke!

965
00:41:49,720 --> 00:41:52,154
Hyah!
(GRANTANDE)

966
00:41:53,360 --> 00:41:55,749
Vi är ledsna. Kan detta vara
över nu? (GRUNNAR)

967
00:41:56,920 --> 00:41:57,989
Vi har ett problem.

968
00:41:58,080 --> 00:41:59,479
Vi har så
många problem.

969
00:41:59,600 --> 00:42:01,750
Vilken gör du
menar i detta ögonblick?

970
00:42:06,920 --> 00:42:08,512
SNÖBOL:
Sluta springa, dummies!

971
00:42:08,680 --> 00:42:09,954
Sluta nu!

972
00:42:10,080 --> 00:42:12,435
Håll andan!
Hålla andan? Ah!

973
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
(BÅDA SKRITER)

974
00:42:18,280 --> 00:42:19,429
(SKRÄKER) Ta dem!

975
00:42:20,600 --> 00:42:21,919
(BÅDA GIFTAR)

976
00:42:22,960 --> 00:42:26,714
Det här är min minst favoritdel
av det hela hittills!

977
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
(GRUNNAR)

978
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Vänner!

979
00:42:43,320 --> 00:42:46,437
Jag är rädd att jag har
några hemska nyheter.

980
00:42:46,560 --> 00:42:48,437
Ekorrarna kommer att göra det
ta över världen!

981
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Jag visste det!

982
00:42:49,720 --> 00:42:52,837
Jag har alltid sagt att ekorrar är det
små skiftande små killar.

983
00:42:52,960 --> 00:42:55,440
Nej. Vi sysslar inte med ekorren
sak just nu. Det är inte...

984
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Nej! (suckar)

985
00:42:56,960 --> 00:42:58,757
Max saknas!

986
00:42:58,880 --> 00:43:00,552
Han är där ute någonstans.

987
00:43:00,760 --> 00:43:02,352
Förlorad. Rädd.

988
00:43:02,480 --> 00:43:04,152
Alltså, så snygg.

989
00:43:04,320 --> 00:43:06,754
Vi måste hitta honom
och ta hem honom!

990
00:43:06,880 --> 00:43:09,678
Men omvärlden
är högljudd och skrämmande.

991
00:43:09,800 --> 00:43:10,949
Åh! Är det en hök?

992
00:43:11,720 --> 00:43:14,757
GIDGET: Det här är min vän, Tiberius.
Han ska hjälpa oss.

993
00:43:15,360 --> 00:43:17,635
Han kommer inte att äta upp oss.
Vi har redan varit över det.

994
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
Kom igen, Gidget.
Vi går ut dit utan koppel...

995
00:43:19,880 --> 00:43:21,598
Vi får
fångad av ett nät.

996
00:43:21,680 --> 00:43:22,680
Eller något värre!

997
00:43:22,840 --> 00:43:24,353
Ja, som en hök!

998
00:43:24,480 --> 00:43:27,358
Vi slösar bort tid!
Max behöver oss!

999
00:43:27,520 --> 00:43:29,954
Kom igen tjejen, det gör inte Max
vet till och med att du lever.

1000
00:43:30,080 --> 00:43:31,308
Jag bryr mig inte!

1001
00:43:31,480 --> 00:43:33,869
Jag älskar honom! Jag älskar honom
av hela mitt hjärta!

1002
00:43:34,040 --> 00:43:37,396
Och jag ska gå och leta efter Max,
oavsett vem som är med mig.

1003
00:43:37,560 --> 00:43:38,709
Så...

1004
00:43:38,880 --> 00:43:40,029
Vem är med mig?

1005
00:43:43,200 --> 00:43:44,519
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

1006
00:43:45,960 --> 00:43:48,076
Okej, bra. Bra.

1007
00:43:48,920 --> 00:43:50,717
Åh, kom igen, killar.

1008
00:43:50,880 --> 00:43:52,677
Jag kan inte tro dig.

1009
00:43:52,800 --> 00:43:55,234
När jag fick mina klor
fångad i gardinerna

1010
00:43:55,440 --> 00:43:57,158
vem drog ner mig?

1011
00:43:57,360 --> 00:43:58,713
Det gjorde Max.

1012
00:43:59,280 --> 00:44:00,838
Kompis, Mel.
(GASPS)

1013
00:44:00,960 --> 00:44:04,032
När du var fixad, vem lärde ut
du att sitta bekvämt sätt?

1014
00:44:04,200 --> 00:44:05,235
Det gjorde Max!

1015
00:44:05,400 --> 00:44:06,549
Det gjorde Max!
(PANTAR)

1016
00:44:06,720 --> 00:44:08,039
Det gjorde Max.
Han gjorde det!

1017
00:44:08,160 --> 00:44:11,072
Och när den där slumpmässiga katten
försökte äta Sweetpea

1018
00:44:11,240 --> 00:44:12,992
vem räddade honom?

1019
00:44:13,120 --> 00:44:15,111
Det var ingen slumpmässig katt.
Det var du. (TWEETS)

1020
00:44:15,840 --> 00:44:17,876
Slumpens identitet
katt är inte poängen.

1021
00:44:18,040 --> 00:44:20,315
Vi pratar
om vem som räddade honom!

1022
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
Det gjorde Max!

1023
00:44:21,560 --> 00:44:24,074
Vi måste rädda honom.
Vi måste gå och rädda Max! Ja!

1024
00:44:24,240 --> 00:44:25,593
(BÅDA SKATTAR)

1025
00:44:25,760 --> 00:44:28,354
Ja! Låt oss gå
rädda Max!

1026
00:44:29,080 --> 00:44:30,593
Vilken
är Max, igen?

1027
00:44:30,680 --> 00:44:31,795
(GRUNNAR)

1028
00:44:32,280 --> 00:44:33,315
Um...

1029
00:44:33,440 --> 00:44:34,919
Tiberius!
(skrattar)

1030
00:44:35,080 --> 00:44:37,036
Nej! Dålig, dålig fågel.

1031
00:44:37,520 --> 00:44:40,432
(skrattar) Trevlig liten kille.
(GIGGLAR)

1032
00:44:40,600 --> 00:44:42,192
Trevlig liten kille.

1033
00:44:42,320 --> 00:44:43,594
Jag gillar den här fågeln.

1034
00:44:44,240 --> 00:44:45,593
Galen fågel. (skrattar)

1035
00:44:46,840 --> 00:44:48,319
(GRANTANDE)

1036
00:45:09,840 --> 00:45:11,398
(SKRAMLING)

1037
00:45:11,520 --> 00:45:13,795
(BÅDA SKRIKER)

1038
00:45:15,960 --> 00:45:17,552
(GIFTAR)

1039
00:45:17,640 --> 00:45:18,755
Kom igen!

1040
00:45:18,920 --> 00:45:20,114
Vi måste komma till stranden.

1041
00:45:20,320 --> 00:45:23,471
Jag kan bara vovven!
Och jag vet det inte så bra!

1042
00:45:24,320 --> 00:45:26,754
Simma, liten hund.
Simma! (GIFTAR)

1043
00:45:36,800 --> 00:45:38,028
Duke!

1044
00:45:41,080 --> 00:45:42,957
Hjälp! (HOSTA)

1045
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
Max, ta ringen!

1046
00:45:50,680 --> 00:45:51,829
Jag kan inte!

1047
00:45:52,000 --> 00:45:53,115
DUKE: Fortsätt så, Max!

1048
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
Du gör...

1049
00:45:54,320 --> 00:45:56,151
Det är du inte
mår bra.

1050
00:45:56,320 --> 00:45:58,311
Men du drunknar inte,
och det är något!

1051
00:45:58,560 --> 00:45:59,993
(GRANTANDE)

1052
00:46:02,400 --> 00:46:03,515
(GRANTANDE)

1053
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
(HOSTA)

1054
00:46:05,880 --> 00:46:07,313
Du är nästan där!

1055
00:46:07,400 --> 00:46:09,755
(SKRÄPER)
(GASPS)

1056
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
(GASPS)

1057
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
(suckar)

1058
00:46:21,320 --> 00:46:22,514
Tack, Duke.

1059
00:46:23,160 --> 00:46:24,479
inga problem.

1060
00:46:24,640 --> 00:46:27,029
Slutligen.
Jag går hem.

1061
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
Åh.

1062
00:46:28,520 --> 00:46:30,511
Är det inte hemma så?

1063
00:46:32,200 --> 00:46:33,792
Ah! Allvarligt?

1064
00:46:33,880 --> 00:46:35,711
(HORN BLARING)

1065
00:46:36,000 --> 00:46:37,877
(SPOLADE DJUR SKRÄKER)

1066
00:46:40,920 --> 00:46:42,319
(GRANTANDE)

1067
00:46:44,080 --> 00:46:45,433
De går
till Brooklyn.

1068
00:46:45,600 --> 00:46:48,034
De säger att alla går
till Brooklyn nuförtiden.

1069
00:46:48,240 --> 00:46:49,832
Det görs
en riktig comeback.

1070
00:46:49,960 --> 00:46:52,190
Jag pratar inte om
hipster fastighetstrender.

1071
00:46:52,360 --> 00:46:54,590
Jag pratar om
hämnd, tatuering!

1072
00:46:54,720 --> 00:46:56,870
Döden kommer
till Brooklyn.

1073
00:46:57,080 --> 00:46:58,433
Och den har bocktänder

1074
00:46:58,600 --> 00:47:00,158
och en bomullssvans.

1075
00:47:03,880 --> 00:47:05,108
(KLAMLER)

1076
00:47:19,120 --> 00:47:20,599
Låt oss gå!

1077
00:47:21,520 --> 00:47:22,919
(KNIKER)

1078
00:47:24,600 --> 00:47:26,431
(ALL GRUNT)

1079
00:47:26,600 --> 00:47:28,636
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

1080
00:47:35,680 --> 00:47:36,908
Wow!

1081
00:47:39,200 --> 00:47:42,317
Hej, hur mår du?

1082
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
(HÄLSNING PÅ FRANSKA)

1083
00:47:43,960 --> 00:47:45,712
ALLA: Chug! Puttra! Puttra!

1084
00:47:47,520 --> 00:47:49,431
(skrattar)
(ALLA HEJAR)

1085
00:47:53,040 --> 00:47:54,951
(HEAVY METAL MUSIK SPELAR)

1086
00:47:58,200 --> 00:48:00,236
(HIP-HOP MUSIK FORTSÄTTER)

1087
00:48:00,480 --> 00:48:02,630
Vad är det här för galna joint?

1088
00:48:02,760 --> 00:48:04,478
(skrattar)
Här bor Pops.

1089
00:48:04,640 --> 00:48:07,632
Hans ägare är aldrig hemma,
så det är en typ av hot spot.

1090
00:48:07,800 --> 00:48:09,677
Pops känner alla
i denna stad.

1091
00:48:09,840 --> 00:48:13,276
Om han går med på att hjälpa oss,
Max är så gott som hittat.

1092
00:48:13,440 --> 00:48:14,839
Sval!
Fantastisk!

1093
00:48:18,440 --> 00:48:19,440
(PURRING)

1094
00:48:20,400 --> 00:48:21,400
(MJAR)

1095
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
(UROPER)

1096
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
(YOWLS)
(BELL DINGS)

1097
00:48:33,240 --> 00:48:34,559
(VIRRING)

1098
00:48:34,680 --> 00:48:35,680
(JULAR)

1099
00:48:43,480 --> 00:48:45,516
(BÅDA SMAKAR)

1100
00:48:47,160 --> 00:48:48,229
(BÅDA SKATTAR)

1101
00:48:49,160 --> 00:48:50,388
Berätta för mig
det har du!

1102
00:48:50,840 --> 00:48:51,989
Åh, ja, det gjorde jag.

1103
00:48:52,160 --> 00:48:53,991
Vad händer, Peanut?
Hej, Buddy.

1104
00:48:54,200 --> 00:48:55,633
Du ser Pops
här omkring?

1105
00:48:55,800 --> 00:48:57,552
Ja, han är där borta.

1106
00:48:57,720 --> 00:48:58,914
(MUMLAR)

1107
00:48:59,040 --> 00:49:00,040
Hej, Pops.

1108
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
Lera och sötpotatis.

1109
00:49:01,360 --> 00:49:02,395
Pops!

1110
00:49:02,600 --> 00:49:04,716
(GRUNNAR)
Vem är det? Vad?

1111
00:49:04,960 --> 00:49:06,791
(SNIFFS) Åh,
hej, kompis.

1112
00:49:07,400 --> 00:49:08,833
hur mår du,
gammaldags?

1113
00:49:09,480 --> 00:49:10,833
Lam.

1114
00:49:12,400 --> 00:49:14,072
Stor! Lyssna,
Herr Pops,

1115
00:49:14,240 --> 00:49:15,878
vår vän Max
togs.

1116
00:49:16,040 --> 00:49:18,156
Sist vi hörde,
han gick vilse i kloakerna.

1117
00:49:18,280 --> 00:49:21,716
Buddy sa det kanske
du kan hjälpa oss.

1118
00:49:21,840 --> 00:49:25,037
Du vet, jag vet
en kille i avloppet,

1119
00:49:25,240 --> 00:49:26,275
men ah,

1120
00:49:26,400 --> 00:49:27,913
Det gör jag inte
gå ut längre.

1121
00:49:28,040 --> 00:49:29,837
(suckar)
Vilket slöseri med tid.

1122
00:49:29,960 --> 00:49:31,075
Vem sa det?

1123
00:49:31,200 --> 00:49:32,519
Åh, jag sa det.

1124
00:49:32,680 --> 00:49:34,398
Förresten,
Jag menade inget illa, jag bara...

1125
00:49:34,560 --> 00:49:35,879
Har du sett dig själv?

1126
00:49:36,040 --> 00:49:37,553
Well-well,
tja, tja...

1127
00:49:37,760 --> 00:49:40,228
Titta vad vi
har tydligen här.

1128
00:49:40,400 --> 00:49:43,119
Meezy skulle vilja
att titta-se.

1129
00:49:43,280 --> 00:49:45,396
Myron! Bryn!

1130
00:49:47,600 --> 00:49:48,794
Nej då.

1131
00:49:48,960 --> 00:49:50,188
Åh, ja.

1132
00:49:50,360 --> 00:49:52,555
Jag gillar det jag ser.

1133
00:49:52,760 --> 00:49:54,352
Tja, vad jag kan se.

1134
00:49:54,520 --> 00:49:56,397
Det är allt
en attraktiv oskärpa.

1135
00:49:56,720 --> 00:49:58,790
Öh... lilla damen,
det här är min stad.

1136
00:49:58,960 --> 00:50:00,757
Jag hittar din vän.

1137
00:50:00,920 --> 00:50:03,070
Okej,
festen är över!

1138
00:50:03,240 --> 00:50:04,753
Myron! Vakuum!

1139
00:50:06,920 --> 00:50:08,558
(VIRRING)
(ALLA SKRIKER OCH SKÄL)

1140
00:50:10,080 --> 00:50:13,072
Så, var kommer du ifrån, min
luddig ängel?

1141
00:50:13,280 --> 00:50:14,918
Jag är en katt.

1142
00:50:15,080 --> 00:50:17,071
Ingen är perfekt.

1143
00:50:17,240 --> 00:50:18,878
(ALLA SKRITER)

1144
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
(VIRRING)

1145
00:50:24,760 --> 00:50:27,957
DUKE: (STÖN)
Jag är så hungrig.

1146
00:50:29,680 --> 00:50:30,749
(BÅDA GIFTAR)

1147
00:50:31,160 --> 00:50:34,197
Åh, man. Skulle du
titta på den där smörgåsen!

1148
00:50:34,320 --> 00:50:36,834
Okej.
Dags att arbeta presenten.

1149
00:50:40,280 --> 00:50:42,316
(BÅDA GÄNLER)

1150
00:50:44,800 --> 00:50:46,995
Nej, nej, nej!

1151
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
(STÖN)

1152
00:50:51,120 --> 00:50:54,078
Okej, det här kommer att bli bra.
Vi mår bra.

1153
00:50:54,160 --> 00:50:55,639
Vi kan hitta hem.

1154
00:50:55,800 --> 00:50:58,075
Vi härstammar
från den mäktiga vargen!

1155
00:50:58,280 --> 00:51:00,271
Vi har råa, primala instinkter

1156
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
det är bara
ögonblick bort

1157
00:51:02,440 --> 00:51:04,874
från att sparka in
och leder oss hem!

1158
00:51:05,040 --> 00:51:06,678
Jag kan inte vänta!

1159
00:51:06,840 --> 00:51:08,751
Här kommer det!

1160
00:51:09,200 --> 00:51:10,792
(GRANTANDE)
Något?

1161
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Nej.

1162
00:51:12,120 --> 00:51:13,633
Vänta! Åh, jag...

1163
00:51:14,000 --> 00:51:15,831
(SUCKAR) Nej.

1164
00:51:16,000 --> 00:51:17,752
(suckar) Det gör jag inte
vet du, hertig.

1165
00:51:17,920 --> 00:51:21,469
Kanske legenden om hundar som kommer
från vargar är bara fel.

1166
00:51:21,680 --> 00:51:24,752
Kanske frågade en valp sin mamma,
"Var kom vi ifrån?"

1167
00:51:24,880 --> 00:51:26,154
Och mamma sa:
"Wuff."

1168
00:51:26,320 --> 00:51:27,992
Och ungen var
som "Åh, vargar?"

1169
00:51:28,160 --> 00:51:29,832
Och hon var som,
"Ja, bra."

1170
00:51:30,000 --> 00:51:31,149
Korv. (SNIFNING)

1171
00:51:31,240 --> 00:51:33,834
Va?
Luktar du det?

1172
00:51:34,160 --> 00:51:36,071
Åh, det är det.

1173
00:51:36,200 --> 00:51:37,792
Korv!

1174
00:51:37,920 --> 00:51:39,592
Nåväl, då
vad väntar vi på?

1175
00:51:39,720 --> 00:51:41,950
Vi kommer
för dig, älskling!

1176
00:51:54,920 --> 00:51:57,115
Sänk rampen,
dummy.

1177
00:51:57,680 --> 00:51:59,193
Vilka är de?

1178
00:51:59,320 --> 00:52:02,153
Det här är Puffball,
Squash-Face,

1179
00:52:02,320 --> 00:52:04,151
Weiner hund,
Gul fågel,

1180
00:52:04,320 --> 00:52:06,880
Eagle-Eye,
Marsvin Joe.

1181
00:52:07,040 --> 00:52:08,920
(skrattar) Och, naturligtvis,
min flickvän Rhonda.

1182
00:52:09,240 --> 00:52:11,708
(suckar) 100% fel.
(skrattar)

1183
00:52:12,680 --> 00:52:14,079
Bra nog.

1184
00:52:15,400 --> 00:52:17,834
Kom igen! Låt oss gå!
Flytta den eller tappa den!

1185
00:52:17,960 --> 00:52:20,269
Varje fågelinstinkt
jag har säger

1186
00:52:20,440 --> 00:52:22,670
följ inte en hund
på hjul.

1187
00:52:22,760 --> 00:52:24,716
Um, Mr. Pops, sir.

1188
00:52:24,880 --> 00:52:27,189
Borde vi inte vara det
på väg till avloppet?

1189
00:52:27,320 --> 00:52:28,753
Nu, om vi tar
den mänskliga vägen,

1190
00:52:28,880 --> 00:52:30,393
att komma dit är
kommer ta dagar.

1191
00:52:30,560 --> 00:52:31,709
Du kanske har mycket tid,

1192
00:52:31,880 --> 00:52:33,916
men för mig varje andetag
är en cliffhanger.

1193
00:52:34,080 --> 00:52:37,038
Så vi måste ta
den hemliga vägen.

1194
00:52:37,720 --> 00:52:38,720
(SKRIK)

1195
00:52:39,000 --> 00:52:41,594
Okej. Hemligheten
vägen var döden.

1196
00:52:41,800 --> 00:52:43,233
Tja, det är det,
antar jag.

1197
00:52:43,360 --> 00:52:44,395
POPS: Kom igen!

1198
00:52:46,920 --> 00:52:48,399
Kom ner hit!

1199
00:52:51,320 --> 00:52:52,320
(SKRÄPER)

1200
00:52:53,120 --> 00:52:54,599
Sweetpea...

1201
00:53:00,000 --> 00:53:02,036
(ALLA SKRIKER)

1202
00:53:06,440 --> 00:53:08,112
Fortsätt röra på dig!

1203
00:53:12,960 --> 00:53:14,951
(FOLK SKRATTER)

1204
00:53:18,720 --> 00:53:19,789
Åh, nej.

1205
00:53:23,080 --> 00:53:25,275
sluta! Titta bort!

1206
00:53:50,560 --> 00:53:51,560
(GRUNNAR)

1207
00:53:59,280 --> 00:54:00,280
(MJAR)

1208
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
(GRUNNAR)

1209
00:54:07,800 --> 00:54:09,950
Kom igen! Det gör jag inte
ha hela dagen!

1210
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
(UTRYKTER)

1211
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
(BLUBBERS)

1212
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
(SKRÄKAR)

1213
00:54:20,360 --> 00:54:21,839
NORMAN: Ja!

1214
00:54:23,160 --> 00:54:24,752
(skrattar)

1215
00:54:24,840 --> 00:54:27,513
(SKRÄKAR)

1216
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Wow!

1217
00:54:38,000 --> 00:54:39,672
Kom igen, slowpokes!

1218
00:54:40,480 --> 00:54:42,038
usch! Vad är
den där lukten?

1219
00:54:42,200 --> 00:54:44,873
(GAGGING) POPS: Det är bajs-bajs
med en skvätt caca.

1220
00:54:45,440 --> 00:54:46,440
(SNIFNING)

1221
00:54:46,520 --> 00:54:47,919
Doften är
blir starkare.

1222
00:54:48,040 --> 00:54:49,040
(SKRATTAR GILT)

1223
00:54:54,200 --> 00:54:55,519
Åh, man.

1224
00:55:00,840 --> 00:55:03,070
Duke, låt oss äta!

1225
00:55:03,240 --> 00:55:04,673
Åh, ja!

1226
00:55:13,400 --> 00:55:14,435
(SNIFNING)

1227
00:55:14,520 --> 00:55:16,556
Åh, det luktar
så bra!

1228
00:55:18,080 --> 00:55:20,514
BÅDA: Åh ja!

1229
00:55:29,400 --> 00:55:31,277
BÅDA: Korv!

1230
00:55:33,400 --> 00:55:34,400
Ah!

1231
00:55:34,760 --> 00:55:36,751
(MUNCHING OCH GULPING)

1232
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
(BÅDA GIFTAR)

1233
00:55:52,920 --> 00:55:54,911
Kom igen, pojkar!

1234
00:55:59,640 --> 00:56:02,029
Heliga schnitzel!

1235
00:56:02,240 --> 00:56:04,231
(ALLA SKATTAR)

1236
00:56:04,840 --> 00:56:08,958
Vi går tillsammans som rama lama
lama ka dinga da dinga dong

1237
00:56:09,120 --> 00:56:10,872
Kom ihåg för alltid

1238
00:56:11,000 --> 00:56:13,514
Som shoo-bop sha wadda wadda
yippity boom de boom

1239
00:56:13,640 --> 00:56:15,870
Chang chang
changitty chang sha-bop

1240
00:56:16,000 --> 00:56:19,470
Det är så det ska vara

1241
00:56:19,640 --> 00:56:21,517
Wha-oooh, ja!

1242
00:56:22,200 --> 00:56:26,512
Vi är för varandra som en wop
ba-ba lu-bop och wop bam boom

1243
00:56:26,600 --> 00:56:28,352
Precis som min bror är

1244
00:56:28,440 --> 00:56:30,954
Sha-na-na-na-na-na-na-na
yippity dip de doom

1245
00:56:31,080 --> 00:56:32,911
Chang chang
changitty chang sha-bop

1246
00:56:33,000 --> 00:56:36,549
Vi kommer alltid att vara tillsammans
Ah!

1247
00:56:36,640 --> 00:56:38,756
Wha-oooh, ja!

1248
00:56:40,480 --> 00:56:42,471
(BÅDA SKATTAR)

1249
00:56:55,680 --> 00:56:57,955
KOMPIS: Får
en konstig stämning, man.

1250
00:57:00,520 --> 00:57:02,829
Okej, nu,
dessa killar är lite testiga.

1251
00:57:03,000 --> 00:57:04,956
Så, låt mig bara
prata.

1252
00:57:05,080 --> 00:57:08,516
Hej, din gråtbarn!
Var är huggormen?

1253
00:57:08,600 --> 00:57:09,600
(SUKTER)

1254
00:57:11,600 --> 00:57:13,591
(GRÅNANDE)

1255
00:57:15,840 --> 00:57:17,637
Oroa dig inte,
Huggorm!

1256
00:57:17,800 --> 00:57:20,519
Det gör du inte
bli glömd!

1257
00:57:21,360 --> 00:57:24,397
Du kommer att hämnas, Viper!

1258
00:57:25,040 --> 00:57:26,678
(NOSNING)
Om du inte tror mig,

1259
00:57:26,880 --> 00:57:28,393
du kan titta på
mina stridsplaner.

1260
00:57:28,560 --> 00:57:30,357
Allt är upplagt här.

1261
00:57:32,040 --> 00:57:33,519
TATUERING: Eh, chef...

1262
00:57:33,720 --> 00:57:35,870
Jag kan inte säga det
vem någon är.

1263
00:57:36,040 --> 00:57:38,156
Tja, du måste verkligen
titta på det för att förstå det.

1264
00:57:38,280 --> 00:57:40,396
Det är ni här.

1265
00:57:40,600 --> 00:57:41,874
Och se, det är Brooklyn.

1266
00:57:42,040 --> 00:57:43,917
Det är där vi
ska skaffa dem hundar.

1267
00:57:44,120 --> 00:57:45,599
Bam! Bam!

1268
00:57:45,880 --> 00:57:47,916
(KACKAR MANIAKLT)

1269
00:57:48,200 --> 00:57:50,839
Den där bollen av ludd
fick en skruv lös.

1270
00:57:51,000 --> 00:57:52,353
Låt oss tävla.

1271
00:57:52,520 --> 00:57:53,976
SNÖBOL: Du förstår,
du ser vad jag säger.

1272
00:57:54,000 --> 00:57:56,434
Slutsatsen är att jag kommer
rätt för dig, Tiny Dog!

1273
00:57:56,600 --> 00:57:59,398
Och den där stora, feta, bruna hunden?
Han kommer att få det också. (GASPS)

1274
00:57:59,560 --> 00:58:00,595
Liten hund?

1275
00:58:00,760 --> 00:58:02,716
Det finns massor av
små hundar i stan.

1276
00:58:02,880 --> 00:58:05,189
Jag menar, du är en liten hund, okej?
Så, låt oss bara gå.

1277
00:58:05,360 --> 00:58:07,715
Han sa också,
"stor, fet, brun hund."

1278
00:58:07,920 --> 00:58:09,717
Som Max nya rumskamrat.

1279
00:58:09,920 --> 00:58:10,989
Inte nödvändigtvis.

1280
00:58:11,560 --> 00:58:14,028
Max, Max, Max...

1281
00:58:14,200 --> 00:58:15,952
Du kommer att få det!

1282
00:58:16,480 --> 00:58:18,630
(suckar) Det är snällt
svårt att bestrida.

1283
00:58:18,800 --> 00:58:21,439
Hej, håll dig borta
från... (MUFFAD)

1284
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
Vänta, vad?

1285
00:58:22,920 --> 00:58:23,920
Känner du Tiny Dog?

1286
00:58:24,440 --> 00:58:25,475
(YOWLS)

1287
00:58:25,640 --> 00:58:27,073
Han är min vän!

1288
00:58:27,240 --> 00:58:29,231
Och vissa kanske
säg min pojkvän!

1289
00:58:29,320 --> 00:58:30,799
Eh, ingen säger det.

1290
00:58:30,960 --> 00:58:32,757
Jag kan inte tro
du vet Tiny Dog!

1291
00:58:32,920 --> 00:58:34,360
Det är coolt.
Det är en så liten värld,

1292
00:58:34,440 --> 00:58:36,112
det är det roliga
sak om det.

1293
00:58:36,560 --> 00:58:37,560
Skaffa dem!

1294
00:58:37,680 --> 00:58:38,954
Sprida ut!

1295
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
(ALLA SKRITER)

1296
00:58:44,760 --> 00:58:45,760
Inte bra!

1297
00:58:46,480 --> 00:58:47,480
(SKÄLL)
(UROPER)

1298
00:58:47,800 --> 00:58:48,800
(SKRÄKAR)

1299
00:58:50,560 --> 00:58:51,640
NORMAN: Vi ses senare!

1300
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
Vänta!

1301
00:58:56,960 --> 00:58:58,598
Alla, spring!

1302
00:59:03,560 --> 00:59:04,834
Derick, din idiot!

1303
00:59:05,000 --> 00:59:06,194
Kom de alla undan?

1304
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
Äh...

1305
00:59:08,480 --> 00:59:10,675
Puh! Det var det
en nära!

1306
00:59:11,960 --> 00:59:13,518
Åh, nötter!

1307
00:59:13,640 --> 00:59:15,756
Ja! Vi har en!

1308
00:59:16,320 --> 00:59:17,833
Åh, bra för er!

1309
00:59:18,000 --> 00:59:19,638
Jaja!
Ja!

1310
00:59:19,800 --> 00:59:21,552
Åh, ja, liten hund,

1311
00:59:21,720 --> 00:59:23,233
vi har din vän!

1312
00:59:23,400 --> 00:59:25,197
Fördel, jag!

1313
00:59:25,280 --> 00:59:26,872
(KAKLAR)

1314
00:59:27,240 --> 00:59:30,550
Åh-åh. Bara ignorera vad
hände precis. Okej?

1315
00:59:30,640 --> 00:59:32,710
(FORTSÄTTER KAKLINGAR)

1316
00:59:32,800 --> 00:59:33,915
Ja!

1317
00:59:38,760 --> 00:59:40,113
Vet du vad?

1318
00:59:40,200 --> 00:59:42,555
Detta kan vara
korv pratar,

1319
00:59:42,680 --> 00:59:43,999
men du är okej.

1320
00:59:44,080 --> 00:59:46,116
Tillbaka
på dig, man.

1321
00:59:46,240 --> 00:59:48,231
När jag träffade dig,
Jag var allt som,

1322
00:59:48,320 --> 00:59:50,834
"Jag vet inte
om jag gillar honom."

1323
00:59:51,000 --> 00:59:53,150
Men nu det
Jag känner dig, jag är som

1324
00:59:53,360 --> 00:59:55,157
"Jag gillar honom."
(skrattar)

1325
00:59:56,920 --> 00:59:59,832
Du vet, jag såg det här
plats från utsidan

1326
01:00:00,000 --> 01:00:01,353
många gånger.

1327
01:00:01,480 --> 01:00:05,553
Hade jag vetat vilka skatter
väntade inom dessa väggar,

1328
01:00:05,680 --> 01:00:07,432
Jag skulle ha gjort det
bröt ner den där dörren

1329
01:00:07,520 --> 01:00:09,351
för länge sedan,
Jag ska berätta!

1330
01:00:09,960 --> 01:00:11,518
Vad är du
pratar om?

1331
01:00:11,680 --> 01:00:13,989
Min gamla ägare och jag
brukade bo här omkring.

1332
01:00:14,120 --> 01:00:15,599
Duke, man, vänta.

1333
01:00:15,680 --> 01:00:17,238
Använde du
att ha en ägare?

1334
01:00:17,360 --> 01:00:20,352
Tja, det var det
för länge sedan.

1335
01:00:20,520 --> 01:00:21,839
Jag vill inte
att prata om det.

1336
01:00:21,960 --> 01:00:23,678
Ja, det gör du.
Kom igen.

1337
01:00:24,360 --> 01:00:26,112
DUKE: Jag vet inte.

1338
01:00:26,600 --> 01:00:27,874
Men vet du vad?

1339
01:00:28,880 --> 01:00:30,950
Han var så cool.

1340
01:00:31,080 --> 01:00:32,308
Ja?

1341
01:00:32,920 --> 01:00:34,114
Ja.

1342
01:00:34,280 --> 01:00:36,111
Han var bäst.

1343
01:00:36,720 --> 01:00:38,756
(VALPAR SKER)

1344
01:00:49,240 --> 01:00:50,639
Man, vi hade kul.

1345
01:00:53,560 --> 01:00:55,073
Vi skulle spela apport.
(BARKS)

1346
01:01:01,320 --> 01:01:03,072
Vi skulle gå på promenader.

1347
01:01:05,080 --> 01:01:06,832
Vi skulle ta tupplurar.

1348
01:01:07,680 --> 01:01:09,477
Vi var båda stora tupplurar.

1349
01:01:23,440 --> 01:01:27,274
Jag kom ut en natt,
jaga en fjäril eller en bil.

1350
01:01:27,440 --> 01:01:29,795
När jag hade fångat
upp med det och åt det...

1351
01:01:29,960 --> 01:01:31,439
Förmodligen en fjäril,
sedan.

1352
01:01:31,600 --> 01:01:34,353
...jag insåg att jag var så
långt borta från mitt hem

1353
01:01:34,520 --> 01:01:36,272
Jag kunde inte hitta den.

1354
01:01:36,680 --> 01:01:39,877
Några dagar senare,
Jag blev hämtad av Animal Control.

1355
01:01:41,840 --> 01:01:45,310
(SUCKAR) Jag hade
en stor sak på gång.

1356
01:01:46,880 --> 01:01:48,791
Men jag var tvungen att gå
och förstöra det.

1357
01:01:50,440 --> 01:01:52,158
Duke, vi måste gå
till ditt hus.

1358
01:01:52,280 --> 01:01:53,554
Nä.

1359
01:01:53,720 --> 01:01:55,870
Din ägare kommer att göra det
bli lättad!

1360
01:01:56,040 --> 01:01:57,075
Kommer han?

1361
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
Ja, men...

1362
01:01:58,280 --> 01:02:00,316
Men han aldrig
kom för mig.

1363
01:02:01,160 --> 01:02:02,639
Kanske han...

1364
01:02:03,480 --> 01:02:05,391
Han kanske inte gillade mig.

1365
01:02:05,520 --> 01:02:08,353
Självklart gillade han dig.
Han var din ägare.

1366
01:02:08,520 --> 01:02:10,750
Jag menar, det är han förmodligen
orolig sjuk!

1367
01:02:10,880 --> 01:02:12,313
jag vet inte.

1368
01:02:12,480 --> 01:02:14,311
Tja, jag vet
och vi går!

1369
01:02:14,480 --> 01:02:15,629
Din ägares
kommer att flippa!

1370
01:02:15,720 --> 01:02:17,711
Jag skrämmer
bara tänker på det.

1371
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Okej.

1372
01:02:21,840 --> 01:02:23,068
Låt oss göra det!

1373
01:02:23,240 --> 01:02:24,880
DOGCATCHER 1: Där är de!
(BÅDA GIFTAR)

1374
01:02:25,040 --> 01:02:26,234
Okej, vovve,
kom igen.

1375
01:02:28,320 --> 01:02:29,753
DOGCATCHERS: Hej, hej, hej!

1376
01:02:29,840 --> 01:02:31,296
Hundfångare 2:
Vart tror du att du är på väg?

1377
01:02:31,320 --> 01:02:33,311
Kom tillbaka hit, era hundar!

1378
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
(SKRÄKAR)

1379
01:02:44,920 --> 01:02:45,989
Den där kaninen...

1380
01:02:46,160 --> 01:02:47,513
Han hade galna ögon.

1381
01:02:47,680 --> 01:02:50,114
Det finns ingen botemedel
vad är det för fel på det där!

1382
01:02:50,280 --> 01:02:52,555
Gidget,
här är en idé.

1383
01:02:52,680 --> 01:02:56,673
Kanske finns det en hund i
stadsdel som ser ut som Max.

1384
01:02:56,840 --> 01:02:58,671
Börja umgås med honom.

1385
01:02:58,840 --> 01:03:00,671
Efter ett tag,
du kommer att tro att det är han

1386
01:03:00,800 --> 01:03:02,153
du är klar.

1387
01:03:02,320 --> 01:03:04,356
Det är vi inte
bara att ge upp!

1388
01:03:04,480 --> 01:03:05,674
Vi är hängivna.
Vi är lojala.

1389
01:03:05,880 --> 01:03:07,472
Vi är lätt
största husdjuret någonsin.

1390
01:03:07,640 --> 01:03:08,709
Vi är hundar!

1391
01:03:08,840 --> 01:03:10,193
Katt.
Hök.

1392
01:03:10,280 --> 01:03:11,280
(KNIKER)

1393
01:03:11,520 --> 01:03:12,589
Nåväl, grattis!

1394
01:03:12,760 --> 01:03:14,830
Idag är ni hundar,
vare sig du gillar det eller inte!

1395
01:03:14,960 --> 01:03:15,995
Ljuv.

1396
01:03:16,120 --> 01:03:18,680
Låt oss nu hitta Max
innan den kanin gör det!

1397
01:03:18,840 --> 01:03:21,149
Bryta! Vi är hundar!

1398
01:03:22,560 --> 01:03:23,560
(SKRITA)

1399
01:03:24,200 --> 01:03:25,200
(SKRATTAR)

1400
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
Åh.

1401
01:03:26,480 --> 01:03:28,357
Jag gillar det inte.
(GRANTANDE)

1402
01:03:29,560 --> 01:03:31,357
Sassafras...
(MUMLAR)

1403
01:03:36,560 --> 01:03:38,596
Japp, de var här.

1404
01:03:38,760 --> 01:03:41,069
Excellent.
Vi närmar oss!

1405
01:03:41,240 --> 01:03:43,515
Det här är banbrytande
ont beteende, människor.

1406
01:03:44,320 --> 01:03:45,320
Banbrytande!

1407
01:03:53,480 --> 01:03:54,480
SNÖBOL: Åh!

1408
01:03:54,880 --> 01:03:56,996
En glödlampa bara
gick av i min hjärna.

1409
01:03:57,160 --> 01:03:59,196
Kaninen har en idé.

1410
01:04:02,400 --> 01:04:04,118
Okej, så, eh,
hur ser jag ut?

1411
01:04:04,280 --> 01:04:05,759
Du ser bra ut.

1412
01:04:06,240 --> 01:04:07,912
(SNIFNING)
Hur luktar jag?

1413
01:04:08,080 --> 01:04:09,433
Som en hund, Duke.

1414
01:04:09,600 --> 01:04:10,749
Slappna av, man.

1415
01:04:11,720 --> 01:04:12,720
(GASPS)

1416
01:04:13,760 --> 01:04:15,478
DUKE: Där är den.

1417
01:04:18,560 --> 01:04:20,278
Nåväl, fortsätt upp.

1418
01:04:20,440 --> 01:04:21,919
Gå och repa
vid den dörren.

1419
01:04:27,120 --> 01:04:30,510
Kommer ni ihåg den där korvfabriken?
Det var kul va?

1420
01:04:30,720 --> 01:04:31,948
Går du i stå?

1421
01:04:32,080 --> 01:04:34,753
Nej. Varför gör du det?
tror det?

1422
01:04:34,920 --> 01:04:37,229
Låt oss prata länge om
varför tror du att jag stannar.

1423
01:04:37,320 --> 01:04:39,276
Duke, du har ingenting
att vara nervös för.

1424
01:04:39,440 --> 01:04:41,351
Din ägare kommer att göra det
bli glad att se dig.

1425
01:04:44,560 --> 01:04:45,754
Okej.

1426
01:04:49,520 --> 01:04:52,398
Va. Den bilen är ny.

1427
01:04:57,720 --> 01:04:58,720
(HYSS)

1428
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
(UTRYKTER)

1429
01:04:59,880 --> 01:05:01,711
Kan jag hjälpa dig?

1430
01:05:04,040 --> 01:05:06,110
Nej. Vi mår bra, tack.

1431
01:05:06,240 --> 01:05:08,117
Du är inte bra.
Du ser smutsig ut.

1432
01:05:08,280 --> 01:05:10,430
Och jag måste fråga
du ska gå från min gräsmatta

1433
01:05:10,600 --> 01:05:12,318
innan jag får, um,

1434
01:05:12,480 --> 01:05:14,277
vad du har.

1435
01:05:14,400 --> 01:05:15,913
Det här är min gräsmatta.

1436
01:05:16,080 --> 01:05:17,832
Duke, kanske
vi borde gå.

1437
01:05:18,000 --> 01:05:20,560
Och varför skulle
Skaffar Fred en katt?

1438
01:05:20,720 --> 01:05:21,994
Han hatar katter.

1439
01:05:22,160 --> 01:05:23,832
Det är en av sakerna
Jag älskar honom.

1440
01:05:24,000 --> 01:05:26,594
Fred? Gubben?

1441
01:05:27,120 --> 01:05:28,519
Han...

1442
01:05:29,760 --> 01:05:31,478
Han dog.

1443
01:05:33,040 --> 01:05:35,634
Duke, jag kanske gjorde ett misstag,
säger att vi borde komma hit.

1444
01:05:35,720 --> 01:05:37,233
Låt oss gå.

1445
01:05:37,600 --> 01:05:39,192
Du är en lögnare!

1446
01:05:39,360 --> 01:05:41,316
Max, katter ljuger
hela tiden.

1447
01:05:41,440 --> 01:05:42,919
Fall inte för det!

1448
01:05:48,360 --> 01:05:49,588
Vilka är de?

1449
01:05:51,560 --> 01:05:52,993
(SKÄLL)

1450
01:05:53,080 --> 01:05:54,593
Hej, det här är mitt hem.

1451
01:05:54,920 --> 01:05:55,920
Gå bort!

1452
01:06:00,720 --> 01:06:02,676
Duke, det är dags
att gå.

1453
01:06:04,760 --> 01:06:06,478
Duke, låt oss gå!
Kom igen!

1454
01:06:06,640 --> 01:06:08,358
Det här är inte ditt hem
längre.

1455
01:06:08,480 --> 01:06:10,789
Varför gjorde du det
ta mig hit, Max?

1456
01:06:10,920 --> 01:06:12,911
Vänta ett ögonblick.
Är detta mitt fel?

1457
01:06:13,080 --> 01:06:14,593
Jag försökte
att hjälpa dig!

1458
01:06:14,720 --> 01:06:16,915
Du försökte
för att bli av med mig!

1459
01:06:18,360 --> 01:06:20,316
Vet du vad, Duke?
Jag behöver inte det här.

1460
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Vi ses senare.

1461
01:06:22,240 --> 01:06:23,240
DOGCATCHER 1: Jag förstår!

1462
01:06:24,640 --> 01:06:26,437
Kom igen, slå dig ner!

1463
01:06:26,520 --> 01:06:27,520
(SKÄLL)
(GRUNNAR)

1464
01:06:29,200 --> 01:06:30,713
Gå hem, Max!

1465
01:06:32,000 --> 01:06:33,480
Hundfångare 1:
Hej, hjälp mig här!

1466
01:06:33,520 --> 01:06:35,431
Hålla fast!
Jag kommer!

1467
01:06:36,400 --> 01:06:37,594
Låt oss gå.
(GRANTANDE)

1468
01:06:39,080 --> 01:06:40,576
DOGCATCHER 1: Äntligen
fick dig, stora kille.

1469
01:06:40,600 --> 01:06:41,776
Hundfångare 2:
Whoa, whoa, whoa. Kom igen.

1470
01:06:41,800 --> 01:06:43,711
Hundfångare 1:
Det här är det för dig.

1471
01:06:49,840 --> 01:06:50,909
Hertig!

1472
01:06:55,360 --> 01:06:57,032
(SKÄLL)

1473
01:07:16,160 --> 01:07:17,160
Åh.

1474
01:07:17,800 --> 01:07:19,392
Koochi koochi koo!

1475
01:07:21,880 --> 01:07:23,950
(SKRIKER)

1476
01:07:27,480 --> 01:07:28,480
(ALLA SKATTAR)

1477
01:07:29,920 --> 01:07:30,920
(MAX BARKING)

1478
01:07:33,040 --> 01:07:34,155
Liten hund!

1479
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
(SNÖBOLLEN SKRITER)

1480
01:07:36,720 --> 01:07:38,358
Ah, skojar du med mig?

1481
01:07:38,960 --> 01:07:41,349
SNÖBOL: Du trodde
var det över, Tiny Dog?

1482
01:07:41,560 --> 01:07:42,993
(FORTSÄTTER SKRIKA)

1483
01:07:45,800 --> 01:07:47,074
Sluta!

1484
01:07:47,920 --> 01:07:48,955
Va?

1485
01:07:52,560 --> 01:07:53,560
Knäpp, knäpp, knäpp!

1486
01:07:53,720 --> 01:07:54,835
Kroppsslag! Kroppsslag!

1487
01:07:55,000 --> 01:07:56,752
Karate hugg till halsen!

1488
01:07:57,880 --> 01:07:59,632
Vill du gå av mig!

1489
01:08:02,000 --> 01:08:03,194
SNÖBOL: Tatuering!
(SKKIT)

1490
01:08:05,680 --> 01:08:07,830
Nej, nej, nej.

1491
01:08:13,160 --> 01:08:14,798
Åh, TD.

1492
01:08:14,960 --> 01:08:16,518
Detta dödar mig att säga,

1493
01:08:16,680 --> 01:08:18,671
men vi måste
gå samman, man.

1494
01:08:25,440 --> 01:08:26,839
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

1495
01:08:29,480 --> 01:08:30,480
Whoo!

1496
01:08:31,240 --> 01:08:33,356
Vi är ett bra team,
Liten hund!

1497
01:08:33,520 --> 01:08:36,876
Tja, främst, jag gör allt det hårda arbetet,
men du hjälper!

1498
01:08:37,000 --> 01:08:38,069
Ja, ja, bra.

1499
01:08:38,240 --> 01:08:40,720
Håll bara ögonen på vägen.
Du kör som ett djur!

1500
01:08:41,520 --> 01:08:42,714
SNÖBOL: Whoo-hoo!

1501
01:08:43,480 --> 01:08:45,038
(GRUNAR) Vad var det?

1502
01:08:45,160 --> 01:08:46,798
Åh, det var ett hål.

1503
01:08:46,920 --> 01:08:48,558
Du slår
saker med flit!

1504
01:08:48,720 --> 01:08:51,029
Heh. Du känner mig
för bra, TD!

1505
01:08:51,200 --> 01:08:53,031
Behåller mig alltid
i schack.

1506
01:08:55,800 --> 01:08:57,552
(DÄCK SKRIKAR)

1507
01:09:00,800 --> 01:09:01,949
Ser du skåpbilen?

1508
01:09:02,120 --> 01:09:03,235
Ja, jag ser det.

1509
01:09:03,400 --> 01:09:04,992
Vi är på väg att slå till.

1510
01:09:07,080 --> 01:09:09,071
(GRUNNAR)
(KAKLING)

1511
01:09:13,560 --> 01:09:14,560
(BÅDA SKRITER)

1512
01:09:18,320 --> 01:09:19,673
(BÅDA SKRITER)

1513
01:09:28,720 --> 01:09:29,720
(GRUNNAR)

1514
01:09:30,320 --> 01:09:32,072
Slappna av, snöboll,
Jag har dig.

1515
01:09:32,200 --> 01:09:33,792
DERICK: Där är han!

1516
01:09:33,920 --> 01:09:35,751
Han har Snowball!

1517
01:09:35,840 --> 01:09:36,840
(RYTAR)

1518
01:09:42,720 --> 01:09:44,073
(SKRIKER)

1519
01:09:44,440 --> 01:09:45,440
(BÅDA HEJAR)

1520
01:09:49,320 --> 01:09:50,719
(GIFTAR)

1521
01:09:52,680 --> 01:09:55,911
Titta, grabbar, det här är
inte hur det här ser ut.

1522
01:09:56,040 --> 01:09:57,553
Shush, du!

1523
01:09:59,160 --> 01:10:00,912
Du skulle
ät chefen!

1524
01:10:01,040 --> 01:10:03,395
Nej, nej, nej. Snowball och jag
är på samma sida nu.

1525
01:10:03,560 --> 01:10:05,755
Berätta för dem! Snöboll,
berätta för dem!

1526
01:10:05,920 --> 01:10:08,036
Den tvättbjörnen ljuger.

1527
01:10:08,200 --> 01:10:10,077
Han är inte presidenten.

1528
01:10:10,160 --> 01:10:11,160
(ALL GASP)

1529
01:10:11,280 --> 01:10:13,032
(skrattar NERVÖST)

1530
01:10:13,120 --> 01:10:14,120
(SNARLING)

1531
01:10:15,760 --> 01:10:16,960
SPOLADE DJUR: Kom igen nu.

1532
01:10:17,840 --> 01:10:19,114
Kom hit, du.

1533
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
(GIGGLAR)

1534
01:10:23,000 --> 01:10:24,274
(GIDGET SKRIKER)

1535
01:10:28,440 --> 01:10:29,475
Gidget?

1536
01:10:30,480 --> 01:10:31,959
(FORTSÄTTER SKRIKA)

1537
01:10:37,480 --> 01:10:38,480
(GRÄNAR)

1538
01:10:59,680 --> 01:11:00,829
(UTRYKTER)

1539
01:11:05,040 --> 01:11:06,268
Gå, Max!

1540
01:11:06,440 --> 01:11:07,793
Rätt. Okej,
måste gå.

1541
01:11:07,960 --> 01:11:09,393
Tack! Tack!

1542
01:11:09,720 --> 01:11:10,720
(STÖN)

1543
01:11:10,840 --> 01:11:12,239
Håll dig nere!

1544
01:11:15,320 --> 01:11:16,320
(ALLA SKRITER)

1545
01:11:26,680 --> 01:11:28,159
Duke, håll ut!

1546
01:11:29,040 --> 01:11:30,040
Oj!

1547
01:11:31,800 --> 01:11:32,800
(GASPS)

1548
01:11:34,960 --> 01:11:36,518
(GRANTANDE)

1549
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
(KNÄCKAR)

1550
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
Duke!

1551
01:11:44,640 --> 01:11:45,834
Max? Max!

1552
01:11:45,960 --> 01:11:47,791
Åh, hämta nycklarna!
Rätt!

1553
01:11:47,960 --> 01:11:49,393
DUKE: Skynda dig!
ha!

1554
01:11:52,000 --> 01:11:53,513
(KNÄCKAR)

1555
01:11:55,800 --> 01:11:56,800
(SKRÄPER)

1556
01:12:07,520 --> 01:12:08,520
(GRANTANDE)

1557
01:12:21,800 --> 01:12:23,472
Kom igen, kom igen.

1558
01:12:23,600 --> 01:12:25,272
Jag fick dem!

1559
01:12:25,440 --> 01:12:26,589
(BÅDA SKRIKER)

1560
01:12:28,600 --> 01:12:29,715
Max!
(ALL GASP)

1561
01:12:31,120 --> 01:12:32,155
(SKRÄKAR)

1562
01:12:52,280 --> 01:12:53,280
(GRANTANDE)

1563
01:12:53,720 --> 01:12:54,720
(ANDAS IN HVART)

1564
01:13:00,720 --> 01:13:01,720
(ALL GASP)

1565
01:13:04,200 --> 01:13:06,714
Kom ihåg mig!

1566
01:13:06,880 --> 01:13:08,518
(SLÅR)

1567
01:13:10,200 --> 01:13:11,474
(PANTAR)

1568
01:13:12,440 --> 01:13:13,440
(HOSTA)

1569
01:13:47,280 --> 01:13:49,396
(BÅDA GIFTAR)

1570
01:13:55,800 --> 01:13:57,392
(GIFTAR)

1571
01:13:59,200 --> 01:14:00,872
Jag känner mig heroisk!

1572
01:14:01,080 --> 01:14:02,433
Och snygg.

1573
01:14:02,600 --> 01:14:04,477
Jag är lite blöt,
men jag ser fortfarande bra ut.

1574
01:14:04,640 --> 01:14:06,358
Jag ser bra ut.

1575
01:14:06,800 --> 01:14:08,870
(GIFTAR)

1576
01:14:11,440 --> 01:14:12,475
Är du...

1577
01:14:12,800 --> 01:14:14,028
Är du okej?

1578
01:14:14,160 --> 01:14:15,354
Jag mår bra.

1579
01:14:15,720 --> 01:14:16,755
Jag mår bra.

1580
01:14:18,360 --> 01:14:20,271
Tack för att du kom
för att rädda mig, Max.

1581
01:14:23,120 --> 01:14:24,599
(ALLA HEJAR)
Max!

1582
01:14:24,720 --> 01:14:26,039
Åh, Max!

1583
01:14:26,200 --> 01:14:27,553
(UROPER)

1584
01:14:28,600 --> 01:14:29,828
(DÄCK SKRIKAR)

1585
01:14:32,560 --> 01:14:33,879
Behöver du ett lyft?

1586
01:14:34,640 --> 01:14:36,039
Ja, vi behöver ett lyft!

1587
01:14:36,280 --> 01:14:37,554
Låt oss gå, Tattoo.

1588
01:14:40,520 --> 01:14:41,953
(SKRITA)

1589
01:14:42,680 --> 01:14:44,272
Taxi!

1590
01:14:44,600 --> 01:14:45,635
Oj!

1591
01:14:46,080 --> 01:14:48,071
(ALLA HEJAR OCH SKATTER)

1592
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
(JUTA)

1593
01:14:54,920 --> 01:14:56,717
(DÄCK SKIKAR)
(KRASCHAR)

1594
01:15:01,320 --> 01:15:02,320
(SKÄLL)

1595
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
Ja!
(GRUNNAR)

1596
01:15:03,960 --> 01:15:05,393
Hej, hej...

1597
01:15:05,800 --> 01:15:07,074
Äh, Gidget, vänta.

1598
01:15:07,240 --> 01:15:08,878
Hej, Max.

1599
01:15:08,960 --> 01:15:09,960
Ja. Hej. Um...

1600
01:15:10,040 --> 01:15:11,996
Spela det coolt.
(SKRATTAR)

1601
01:15:12,480 --> 01:15:14,072
Ja, jag...

1602
01:15:14,280 --> 01:15:15,872
Jag ville bara...

1603
01:15:16,080 --> 01:15:17,559
(HALSEN HAR HALEN)
Titta...

1604
01:15:18,800 --> 01:15:21,314
Har du någonsin bott tvärs över
från någon hela ditt liv,

1605
01:15:21,800 --> 01:15:24,109
men det gör du inte riktigt
uppskatta dem, tills...

1606
01:15:25,360 --> 01:15:26,395
Jag vet inte...

1607
01:15:26,480 --> 01:15:29,392
Tills de slår upp dussintals
djur på Brooklyn Bridge?

1608
01:15:29,840 --> 01:15:31,398
Jag antar vad jag är
försöker säga är...

1609
01:15:32,160 --> 01:15:33,718
Om du någonsin vill...
(SKRITER)

1610
01:15:33,840 --> 01:15:34,840
Okej.

1611
01:15:34,960 --> 01:15:36,518
Åh, bra.
Du är kär.

1612
01:15:36,680 --> 01:15:39,035
Hur pinsamt för alla.
Flytta den nu!

1613
01:15:39,200 --> 01:15:40,792
Adjö! Vi ses senare!
Adjö!

1614
01:15:40,960 --> 01:15:42,678
POPS: Är det någon som vet
var är vi?

1615
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Hejdå, Max.

1616
01:15:44,000 --> 01:15:45,035
Hejdå, Gidget.

1617
01:15:45,200 --> 01:15:46,428
Okej, hejdå!

1618
01:15:46,640 --> 01:15:47,959
Vi ses.

1619
01:15:48,480 --> 01:15:50,277
Man, jag tycker synd
för dem.

1620
01:15:50,480 --> 01:15:52,471
Måste springa hem
till sina ägare.

1621
01:15:52,640 --> 01:15:53,640
Inte vi.

1622
01:15:53,800 --> 01:15:56,633
Nu är det tillbaka till
vårt primära uppdrag.

1623
01:15:56,800 --> 01:15:59,519
Undergången av
mänskligheten!

1624
01:15:59,680 --> 01:16:01,318
Det är på, människor!

1625
01:16:01,480 --> 01:16:03,198
Det är på!

1626
01:16:03,320 --> 01:16:04,469
ALLA: Ja!

1627
01:16:05,840 --> 01:16:08,149
Mamma! Kan jag få en kanin?

1628
01:16:09,400 --> 01:16:12,073
Och en gris och en
krokodil och en ödla?

1629
01:16:15,080 --> 01:16:16,080
Åh-åh.

1630
01:16:16,160 --> 01:16:17,673
Flickan: Jaja, kanin!

1631
01:16:18,480 --> 01:16:19,595
Knäpp, knäpp, knäpp!

1632
01:16:19,720 --> 01:16:21,995
Kroppsslag! Kroppsslag!
Utbrytande drag. (GRUNNAR)

1633
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
Aww...

1634
01:16:24,280 --> 01:16:25,456
Vad händer?
Vad gör hon?

1635
01:16:25,480 --> 01:16:28,995
Bunny, jag kommer att älska dig
för alltid och alltid och alltid.

1636
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
(VINKAR)

1637
01:16:31,120 --> 01:16:32,917
Aww. Kanin.

1638
01:16:51,600 --> 01:16:53,352
(SKÄLL)

1639
01:16:56,880 --> 01:16:58,677
(SKÄLL)
(skrattar)

1640
01:17:02,920 --> 01:17:04,638
(SKÄLL)

1641
01:17:18,240 --> 01:17:19,275
(PURRING)

1642
01:17:23,240 --> 01:17:24,389
(MJAR)

1643
01:17:31,240 --> 01:17:33,879
(SNIFNING)

1644
01:17:40,960 --> 01:17:42,154
(KNIKER)

1645
01:17:47,160 --> 01:17:49,958
(TWITTRANDE)

1646
01:17:51,240 --> 01:17:52,240
(skrattar)

1647
01:18:01,120 --> 01:18:03,554
(SKÄLL)

1648
01:18:04,600 --> 01:18:06,955
Åh.

1649
01:18:07,040 --> 01:18:08,519
Varsågod.

1650
01:18:10,000 --> 01:18:11,035
(skrattar)

1651
01:18:29,480 --> 01:18:32,790
(GRÄNNING)

1652
01:18:37,960 --> 01:18:39,393
(JIMAR)

1653
01:18:48,560 --> 01:18:51,120
Duke, det här är bäst
en del av dagen.

1654
01:18:51,960 --> 01:18:53,234
Åh! Är det hon?

1655
01:18:53,400 --> 01:18:55,231
Nä, nej. Det är... Vänta...
(NYCKLAR JINGLING)

1656
01:18:55,400 --> 01:18:56,799
Ja, det är hon.
Det är hon.

1657
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
(LÅS KLICKA)

1658
01:18:58,520 --> 01:19:00,078
BÅDA: Katie! (SKÄLL)

1659
01:19:00,760 --> 01:19:02,113
Där är de!

1660
01:19:02,240 --> 01:19:05,471
Max och Duke,
Duke och Max! Åh!

1661
01:19:05,560 --> 01:19:07,198
Mina pojkar!

1662
01:19:07,600 --> 01:19:10,239
Så, hur gick det?
Bra, eller hur? jag...

1663
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Äh...

1664
01:19:13,880 --> 01:19:15,996
Så, kanske några stötar.

1665
01:19:16,160 --> 01:19:18,628
Men jag visste detta
skulle träna.

1666
01:19:19,040 --> 01:19:21,031
Så vem är hungrig?

1667
01:19:33,680 --> 01:19:35,591
Välkommen hem, Duke.

1668
01:19:36,120 --> 01:19:37,439
Tack, Max.

1669
01:19:40,880 --> 01:19:42,871
(HUNDAR SKER)

1670
01:19:48,240 --> 01:19:49,719
(KATTEN JIMAR)

1671
01:20:49,080 --> 01:20:50,832
Kom igen, man.
Skynda dig.

1672
01:20:50,920 --> 01:20:52,592
(GRANTAR) Okej.

1673
01:20:52,720 --> 01:20:54,517
jag kommer,
Jag kommer.

1674
01:20:54,600 --> 01:20:55,600
Sheesh!

1675
01:20:58,080 --> 01:20:59,229
(HEAVY METAL MUSIK SPELAR)

1676
01:20:59,320 --> 01:21:01,117
Välkommen, mina hundar.

1677
01:21:01,600 --> 01:21:02,953
Åh, ni
se konstigt ut.

1678
01:21:03,120 --> 01:21:04,155
Skynda dig, kom in.

1679
01:21:09,600 --> 01:21:11,795
Du sa att det var det
en kostymfest.

1680
01:21:11,960 --> 01:21:13,279
Varför gör du
lyssna på mig?

1681
01:21:16,000 --> 01:21:17,638
(SKIPANDE)

1682
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
(skrattar)

1683
01:21:23,000 --> 01:21:24,558
LEONARDS ÄGARE:
Jag är hemma, Leonard.

1684
01:21:28,160 --> 01:21:29,479
(DÖRREN ÖPPAS)

1685
01:21:29,560 --> 01:21:31,437
(KLASSISK MUSIK SPELA)

1686
01:21:31,960 --> 01:21:34,269
Var du
en bra pojke, Leonard?

1687
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
(GRUNNAR)

1688
01:21:35,600 --> 01:21:36,828
(GLAS KNUSAR)

1689
01:21:37,880 --> 01:21:39,871
(JAZZ MUSIK SPELAR)

1690
01:26:23,080 --> 01:26:25,514
POPS: Okej, festen är över.

1690
01:26:26,305 --> 01:26:32,380
OpenSubtitles.org kräver din inloggning i mx player
för att ladda upp undertexter, vänligen logga in nu